实用美语：道地土美语（9）41.Wasmyfacered我真是非常不好意思A:So,howdidthedatego?A:咦,那个约会结果样啊?B:IwashavingthetimeofmylifeuntilInoticedthatmyshirtwasinsideout.BoyWasmyfaceredB:我本来是在享受我生命中最美好的时光,直到我注意到我的衬衫穿反了唉呀我真是脸红死了用Wasmyfacered这种看似「疑问句」的方式来强调语意的用法蛮普遍的好比你是个很爱吃烤肉的人朋友在邀你到他家烤肉时顺便问你:「你喜欢【吃】烤肉?」(DoyoulikeB.B.Q.?)你就可以回答说DoIever来表示「我最爱吃烤肉了」,有点「这还要问?」的意味这里的DoIever指的是DoIeverlikeB.B.Q.,不过大部份的人可能就省略了likeB.B.Q.的部份,只说DoIever要注意的是,这些句子虽然有「反问」的意味,说的时候尾音不要提高,才不会怪怪的好象在问对方知不知道你是否喜欢烤肉thetimeofone'slife是指「一个人生命中最美好的时光」insideout字面上有「里面的跑到外面来」的意思所以当有人把外套穿反时,就是He'swearinghiscoatinsideout.42.knowsomethinginsideout对某事认识很透彻A:I'mhavingsometroubleusingFlash.Doyouknowanybodywhocanhelpme?A:我不会用Flash你知不道谁可以帮我?B:AskTSK.HeknowsFlashinsideout.B:问TSK他对Flash懂得很透彻insideout除了有刚刚提过的「衣服穿反」的用法外,还有「从里到外」的意思knowsomethinginsideout就是一个例子当一个人把一件事物「从里到外」都弄懂了,是不是就算对这个东西「认识透彻」呢?相信很多人都知道TSK是BlueIsland的岛主他的Flash岛实在酷毙了最近他还出了一本「Flash4十全大补」喔给TSK:天才国呀帮你这样广告,版税别忘了分我一点啊^^43.sleeponit花个一二天考虑一件事后再作决定A:Haveyoudecidedtotakethenewjoboffer?A:你决定要这份新的工作机会了?B:Thejobthey'reofferingsoundsreallygood.Ijustdon'tknowifIwanttomovethatfar.I'dliketosleeponitbeforeImakemyfinaldecision.B:他们给我的这个工作机会听起来真的很好我只是不知道是不是要搬到那么远去我想花个一二天考虑考虑,再作决定最后决定美国因为地大,因为工作的关系而全家从东岸搬到西岸的情形很普遍这个人面临的就是这个情形sleeponit字面上看来好象是「睡在这件事的上面」的意思,指的就是先不去想它,好好考虑后再作决定的意思44.(something)smellsfishy(某事)怪怪的A:Rodwantedtosellmehis99'ToyotaCamrybecausehe'sshortonmoney.Yesterdaysomebodyspottedhimshoppingforanewcar.A:Rod要把他的99年ToyotaCamry卖给我,因为(他说)他正缺钱但是昨天有人看见他在物色新车B:Hummm..Somethingsmells(is)fishy.B:嗯...这件事(倒是)怪怪的Somethingsmellsfishy和Ismellarat.都是觉得事有蹊跷的意思用「鱼」和「老鼠」是因为美国人觉得这二者都有股怪味他们尤其常用(something)smellsfishy来表示某个食物有股怪味,不管这个东西是否真的闻起来有鱼腥味要注意的是,虽然Somethingsmellsfishy和Ismellarat.意义相近,他们却不会用Ismellafish.这是一个习惯的问题,并没有特别的原因45.makeitapoint努力做到一件事A:Beatworkontimeifyouwanttokeepthisjob.Don'tscrewupanymore.A:如果你想继续有这份工作的话,不要再把事情搞砸了B:I'llmakeitapoint.B:我会做到的screwup是「把事情弄糟」的意思makeitapoint则是把努力地做到一件事的意思例句中的这个B可能因为经常迟到,工作又没效率而面临「要走路」的危险,在被告诫后,向上司表示自己今后会小心,努力地做到他的要求,这时就可以用I'llmakeitapoint.这里的it是指上司的教训,point则有「重点」的意思41.Wasmyfacered我真是非常不好意思A:So,howdidthedatego?A:咦,那个约会结果样啊?B:IwashavingthetimeofmylifeuntilInoticedthatmyshirtwasinsideout.BoyWasmyfaceredB:我本来是在享受我生命中最美好的时光,直到我注意到我的衬衫穿反了唉呀我真是脸红死了用Wasmyfacered这种看似「疑问句」的方式来强调语意的用法蛮普遍的好比你是个很爱吃烤肉的人朋友在邀你到他家烤肉时顺便问你:「你喜欢【吃】烤肉?」(DoyoulikeB.B.Q.?)你就可以回答说DoIever来表示「我最爱吃烤肉了」,有点「...