计算机与敷宇工程第31卷屯子词典的设计研究’任（华中科技大学桢武汉430074）摘要电子词典的设计过程中要考虑诸多的技术同题，其棱心环节是通过编程实现数据的索引和调用关系，高效地组织数据.进而构造出。个性化”的词典软件是设计者的目标。它将散据库和全文检索技术融为一休,同时有软件口身的丰富的特点和功能。文中对一个英文电子词典的设计思想进行表述。并讨论设计相关细节。关t词#索引数据库用户检索中出法分类号iTPH—•ATheResearch0nEIectronjCDkti伽taoyDesignRenZhttTechno1Ogy,Wuhan430074)(Huaz}10ngUniveMl?yofSc•1enceaI1dAbst阳Ct:AgreatdeaI0ftechno1qgica1PI0bkm8shouIdbeoo心deredindooignProcefcIeclfonjcdict1onary・Thekeyisthefea丘zationofdataindex8ndda.t:8tran也州f培throughthePr0grammi:ngbyw"chwecanorgan王zetheda协岫出〜e“记•1e毗b■construetingaI1dpubI•1shit1goindivi寸uaI拓ed,?dictb她ryY《twaFe叭kEoaI0fdesigner.Itoom--“n髓thed缸aba5e锄试retF1eVaI证ch“qu(eoEthefuiu0fthe,oftWafeteXt讎ethUT.ThHeareabundantchar色cteZKsti凸dI4{unct■1on3i谢「fatd坨韶metimeInth缸p8Per,aden1or1strafion0fthedes■1gnmethodIsang■1vena11dtherdeVantdeTa4k且redi5cus8ed1[cythr0ught:hed商gn0fEn91ishdectf0nIcd；ctionary.woI、ds：jndex.datatase,咖，s3凹rchCI娜nIImber：TP14使用者要能方便而且准确地查询到自已想要的信息。如果将该软件应用到网络上，可视作一种专门的搜索工具。然而，仅能作搜索是远远不够的，还要考虑到其内容和有何特殊性，即对这种词库式的数据库加以特殊定义，以使内部数据的内容有序地排列，力求以简单的结构表达较为复杂的内容。在这一点上，内部模块之间的逻辑关系要尽可能地清晰化，对设计者在数据库方面的理解是一项严格的考验。当模块的内聚性得到加强后，1再盯爵电子词典的应用前景是很广阔的，许多诸如英语教学一类的软件中都会挂一个小型的英文词典。这类词典的设计方法多种多样，大多是针对软件£1身的特点进行特殊的考虑和设计，日的是方便用户的使用,取得较好的效果。在电了辞典的设计过程中，设计者耍考虑多方面的问题。首先,在这种软件中，检索结构方面的可靠性一定耍得到保证，？收到本文时间；2002年5月17口万方数据软件的功能自然得到了提高，其设计方法也随之优化。此外，设计者要考虑到一些软件“个性化"的问题。在专业软件中内嵌的电子辞典应该有自身的特色。例如，词库中词汇的分类，可能词汇表中需要专业词正；用户的浏览方式的设定，是搜索式的检索还是列表式的浏览检索，甚至是学习式的动态检索等，由此涉及到数据文件的标引问题。本文试图通过一个英文辞典软件的设计过程，具体分析在电子辞典的构造中的基本环节和若干细节问题的解决。能少的代码构造出更为理想的软件，尤其是快速地、成批地构建词库，因为建库的工作往往耗时长，容易出错，需要反复无数次地调试。这在理论上包含了对词库的索引方式问题。从全文检索的角度上来说，即是对关键字的有效选取。2.2认识上窖易产生的问题由于这类软件中内嵌的电子词典的外观比较简洁，使用起来只需用鼠标进行点选就会有和应的释义出现，如果不深入分析的话，初见到它的人认为这是一种简单的、对网页进行的链接设定。事实上，对词库中的词语和释义进行逐个链接的设定是比较麻烦的，很多词典软件的建库T作是建立在大量重复性的操作的基础上的，而且无法进行自动排序，只能手工逐条排序和添加，对按首字母进行的单词排序就更无从说起。因此，以此为例，对实现电子词典软件的探索在于自动化、智能化方面的实现，而不是靠手工建库来完成。2.3结构分析从软件外观上，我们可以看到有以下三个主体部分：2设计思想21软件的特点电子词典软件面向用户时.重要的是其可靠性。即用户能准确且较快速地查询到词语的相关释义。本文中分析用到的电子词典外观可参见cha11engs英语教学软件中的电子词典（ChaI1en是智能型多媒体教学软件，电子词典是其功能Z-）。词典软件准确而快速地响应来白于程序结构上的清晰和代码的优化。而电了词典软件面向设计者时，设计...