英语"黑、白”与文化喻义［摘要］颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象。颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱、尊与卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、普恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、祸福、方位和季节之类的观念。［关键词］英语；黑色；白色；文化喻义［中图分类号］G650［文献标识码］A［文章编#11672-5905(2009)01-0063-03―、引言颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象。“颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的,但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的。”“颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱、尊与卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、善恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、祸福、方位和季节之类的观念。”颜色常常蕴涵着丰富的联想意义。颜色词的联想意义受民俗、地理环境、宗教等因素的制约，因而时有共同之处，如在大多数文化中红色与“热情奔放”,黑色与“庄严肃穆”，绿色与“生机勃勃”等联系在一起，但有时因文化的差异，联想又存在着巨大的差异。由于生活环境和文化传统的不同，英语在使用颜色词时所选择的喻体与汉语的就不尽相同：例如英语中的oxlip（黄花九轮草黄）,aquarius（宝瓶宫蓝），oyster（牡蛎色），Naplesyellowf拿浦黄）等显然包含了英语国家和西方社会人们所熟悉的喻体。“颜色词属于文化限定词，具有强烈的民族文化特征，每个民族都有自己的颜色观。在不同的民族文化中，同一种颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具有不同的文化内涵”。二、Black（黑色）黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、憨直、深沉、神秘等褒义。因为黑色象征着尊贵和庄严，所以黑色曾是夏代和秦代所崇尚的正色。又因为黑色和铁色相似，所以黑色往往象征铁面无私。在戏剧脸谱艺术中，往往用黑色脸谱象征人物的刚直不阿、严正无私的性格。此外，黑色还与中国古代的“鯨”这种墨刑有关。先秦时代在犯人的额上或脸上刻画或刻字。然后用黑墨涂之，这样就在犯人的脸上留下永远也抹不掉的耻辱，至今有“抹黑”这一说。因此，黑色就含有不光彩的附加意义。传说中的阴曹地府，也称地狱，是暗无天日的所在，和光明相对，所以黑色又象征着黑暗、死亡、邪恶、阴险、恐怖等贬义。黑色还表示奸恶、阴险等含义，如“黑手、黑心、黑爪牙”等。又从“黑暗”中引申出非法、欺骗等含义，女口：黑社会、黑户（没有正式户籍的人家）、黑车（无驾驶牌照的车辆）、黑人（没有上户籍的人）、黑货（未纳税或走私的货物商品）、黑市（卖假货的市场）、黑名单（列入被抓捕的名单）等。黑还有“狠毒”之义，如"手狠心黑”，卖货高价坑人也叫黑色在英国的纹章艺术中表示深谋远虑、智慧和坚定；在美术作品中表示邪恶、谎言和谬误；在教堂装饰中表示“耶稣受难日”（复活节前的那个星期五）；在丧葬中表示悲哀、绝望和死亡。英语中的blackguards或者blacks,是指受雇佣穿黑衣的殡葬人员，也指“流氓”或者“恶棍”。拉丁语niger含义为“坏”或者“不吉祥”，借用到英语中意为niggerf黑鬼）。世界上有各种各样的政党和政治派别,其中有不少政党、派别、组织是以黑颜色词命名的。如：BlackHand黑手党（指在美国从事犯罪活动的一个意大利秘密组织）BlackPanther黑豹党（指美国的黑人政党），BlackSash黑腰带组织（指南非妇女反对种族隔离的一个组织）。Black在涉及人种时还可以用于theblackpeopleoBlackbelt是“黑人聚居地带”。经济活动与人们的日常生活密切相关，日常生活中常用的颜色词必然会直接进入经济活动领域。颜色词在经济术语中使用频繁，且异常活跃，如I：blackmarket（黑市），blackeconomy（非法经济）,intheblackf赢利）。美国历史上，1869年9月24日爆发了一轮经济危机，四年后的1873年9月19日又发生了另一轮危机，十分凑巧的是这两个日子均是星期五，所以在英语中有blackFriday（黑色星期五）之说。西方历史上有各种黑色的日子，女0ablackletterday（倒霉的日子、凶日）、b...