目录汉越含“虎”成语的感情色彩及象征意义对比专业：汉语言文学学号：200921107姓名：范青松导师：李蓓摘要说到老虎我们都知道老虎在世界上被称为百兽之王也是现今世界上最大的猫科动物，老虎已成为东方文化象征。在文学和艺术语言当中，出现了许多关于老虎的文学作品和文学语言，既有体现老虎英勇、善于领导，具有权力和力量等积极意义的，也有写老虎凶狠残暴、作威作福等消极意义的。再者，诸如经济，军事等一些领域，也使用老虎的形象、标志、符号等标签来标识东西。可见，虎文化与人们的生产生活息息相关，特别是含虎的成语俗语经过人们的口耳相传，世世代代流传下来，每个词都具有了固定的文化含义。我们都知道每个国家，每个民族都有自己的文化，都有自己的观念，都有自己的风俗习惯，传统习惯，动物文化也不例外。动物成语在中国与越南老百姓生活中有很重要的地位。每种动物都有自己的特点，人类根据每种动物的性格，风格，生活习惯，爱好总结成动物象征意义，动物成语。老虎也一样。说到老虎人人都知道老虎是个恶兽。老虎以前生活在荒野的环境吃其他动物的肉，甚至人肉。人类以老虎的习惯，爱好，性格理解与感受总结成含虎的成语。老虎成语在越南语里与汉语里有相同之处也有不同之处。因为两国人民所总结出来的老虎成语的概念，意义与文化方面都有所差异，反映了两国的文化特色。越南语受汉语的影响很大。在越南语里有百分之七十是汉越语，所以有很多词语，很多成语，越南学生不要查词典可以猜出来是什么意思。因此本人通过收集汉语与越南语含有“老虎”的成语资料深入细致的研究，然后拿出研究的结果来分析老虎成语在越南语里与汉语里有什么特点，有什么相同之处和不同之处。我希望通过本人此篇文章对比我们能找出中国与越南对“老虎”相同和不同的感情色彩以及象征意义。【关键词】中越老虎成语象征ÝnghĩahìnhảnhloàihổtrongthànhngữcủaTrungQuốcvàViệtnam越语摘要Nhắcđếnhổchúngtađềubiếthổlàloàimãnhthúthuộchọmèođượcmệnhdanhlàchúasơnlâm,chúatểcủamuônloài.HồlàhìnhảnhtượngtrưngcủavănhóaPhươngĐông.Trongcáclĩnhvựcvănhọc,nghệthuậtxuấthiệnnhiềutácphẩmvănhọccóliênquanđếnloàihổtrongcáctácphầmnàymiêutảtớisựdũngmãnh,quyềnuy,sứcmạnhcủaloàihổ.Vàsựhungáctànbạocủaloàihổ.Ngoàinhữnghìnhảnhđóhìnhảnhconhổconhổcònđượcdùngđểlàmhìnhtượng,tiêuchí,hìnhảnhquảngcáotrongmộtsốlĩnhvực.Từđóchothấyhìnhtượngconhổcóliênquanmậtthiếttớiđờicuộcsốngcủaconngười.đặcbiệtlàthànhngữtụcngữvềloàihổđượcthôngquatruyềnmiệngtừđờinàysangđờikhác.Trongthànhngữconhổtừngcâu,từngchữđềucóýnghĩacốđịnh.Chúngtađềubiếtmỗimộtquốcgia,mỗimộtdântộcđềucóvănhóa,quanniệm,phongtụctậpquán,truyềnthốngriêngcủamìnhloàihổcũngkhôngngoạilệ.Ảnhhưởngcủachếđộphongkiếnxaxưathànhngữđộngvậttrongtiếngtrungvàtiếngviệtđềuchiếmmộtđịavịrấtquantrọng.Conngườicăncứvàotínhcách,sởthích,thóiquencuộcsốngriêngcủaloàihổrồiđúckếtthànhthànhngữconhổ,ThànhngữconhổtrongtiếngHánvàtiếngViệtđềucónétgiốngvàkhácnhau.Nhữngkháiniệmvàđúckếtthànhngữvềloàihổcủamỗimộtquốcgiađếunétđôichútkhácnhau.Vìthếphảnánhnênnétvănhóacủahainước.TiếngViệtbịảnhhưởngrấtlớntừtiếngHán.Trongtiếngviệtcóđến70%làtiếngHánViệt,chonêntrongđócórấtnhiềutừngữ,chữ,thànhngữhọcsinhviệtnamnóiriêngvàngườiviệtnamnóichungkhôngcầntratừđiểncũngcóthểđoánđượcnghĩacủanó.Từđótácgiảthôngquathuthậpmọitưliệu,tàiliệuvềloàihổviếtrồitiếnhànhnghiêncứphântíchrồisosán...