地道中国话的地道英语翻译600句三字篇(五)92．谁说的？Whosaidthat?E.g.A:It’snotlikethatatall.Whosaidthat?Sayswho?E.g.A:Theycancelledourshow.B:Sayswho?注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。93．很难说。Hardtosay.表示不清晰、不确定而难下定论。94．狡猾说。Totellyouthetruth（that…）/Honestly…95．你撒谎！Youlie！96．真恶心！Sodisgusting！97．真碍眼！Rubsmethewrongway.e.g.A:Ican’tputmyfingeronitbuthereallyrubsmethewrongway.我说不上来，YouTheme但他真碍眼！注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是由于某人的外貌、言行令人不舒适。98．别想溜！Don’trunaway!注：runaway也可指闪避问题，如：“Don’trunawayfromyourproblems.”是要对方面对，并解决问题。99．不客气。You’rewelcome./Noproblem./Nobother./Don’tworryaboutit/Don’tmentionit.100.不上道。Don’tknowhowtoplaythegame.E.g.A:Everyoneacceptedthebribeexcepthim.Hedoesn’tknowhowtoplaythegame.注：这是现代的俚语。有一---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---句Playingthefield，它的意思就大不一样了，是表示同时跟许多不同的人约会。101．你输了！Youlost！102．吵死了！Sonoisy！103．不见得。Notnecessarily.E.g.A:Everyoneisgonnahateme.B:Notnecessarily.(意味“状况可能正好相反”)104．兜风去。Let’sgooutforadrive.E.g.A:Ifeelsotrappedinhere.Let’sgooutforadrive!我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！Let’sgooutforsomeair!E.g.A:We’vebeenstudyingallday.Let’sgooutforsomeair!注：goingoutforadrive是开车或骑车出去。goingoutforsomeair除了开车或骑车，也可表示用走来散心。105．怕了吧？Nowyouarescaredaren’tyou?e.g.A:Nowyouarescaredaren’tyou?B:Getthatgunawayfromme!---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---