影响译文质量的几个因素FactorsThatAffecttheQualityofTranslationWangJinfeng(天津中德职业技术学院，天津300350)(TianjinSino-GermanVocationalTechnicalCollege,Tianjin300350,China)摘要：翻译是一种复杂的语言转换活动，其外延涉及到语言学、语义学、修辞学、心理学、逻辑学、社会学、比较文学等各学科及领域。高品质的翻译作品，应该能够准确，晓畅地传达原文作者赋予文字间的精神意图，并最大程度地再现原文风格。因此语言转化过程中，如何驾驭文字，充分表达原文作者精神意图，再现原文风貌，既是译者首先必须面临的问题，亦是翻译活动中译者所担负的道义与责任。遗憾的是在网络统领一切活动的今天，翻译实践中人力的倾注愈见稀薄，各种非人力的翻译工具的介入，虽从某种程度上将译者从繁杂的文字工作中解脫了出来，但同时也影响了翻译作品应具备的质量，粗制滥造的翻译作品使读者的阅读冲动亦随之渐行渐远，本文旨在探讨翻译活动中影响译文质量的若干因素。Abstract:TranslationisakindofcomplicatedactivityinIanguagechanging.Itsextensioninvolveslinguistics,semantics,rhetoric,psychology,logic,sociology,comparativeliterature,etc.Ahighqualitytranslationissupposedtoexactlyandsmoothlyexpresstheauthor"sspirit,andtoreproducethestyleoftheoriginaltothegreatestextent.SoduringtheIanguagechanging，itisnotonlythedifficultyatranslatortoface,butalsothemoralityandresponsibilityforhimtotakeontocontroltheIanguage,completelyexpresstheauthor"sspiritandreproducethestyleoftheoriginal.Unfortunately,ininformationagethateverythingisdominatedbynetwork,fewerandfewerofmanpowerisappliedinthefieldoftranslation,insteadvariesnorvmanpowertranslationtoolscomeintobeing.Althoughtosomeextenttheyarefreeingthetranslatorfromtheirarduoustranslationwork,theduequalityoftranslationisaffected・Asaresult,readers'impulsetoreadismadeweakerandweakerbythetranslationinaroughandlopsidedway・关键词：语言结构语言转换结构转换，修辞语体Keywords:languagestructure；Ianguagechanging；structurechanging；rhetoric；style中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）32-0244-031结构转换翻译至少是双语间的转换活动。由于源语（sourcelanguage,即原文语言）与译入语（targetlanguage即译文语言）是两种不同文化背景下所形成的语言系统，因而其语言首先在结构上的表现就有所区别。忽视语言结构上的差异，会造成对语义的严重干扰，同时，也会干扰译文读者的母语阅读习惯，进而产生语种上的混淆，使读者顿生恶感。结构转换是出于对译文读者母语阅读习惯的考虑,将原文的语言结构适当转换成译入语言的规范结构，消除两种语言结构的差异带给读者的干扰，即对原文的语法结构、语序、修饰关系、修辞作相应的整合，以适应译入语表达的需要。语言结构是建立在语法制约之下的语言框架，它承担了语言的组织功能。因此，结构转换是译者首先要面临的技术问题。女口：原文：ASasakawa®Foundationdonationof$1.6milliontoMasseyUniversityintheNewZealandCityofPalmerstonNorth②washardlyenoughtomakeasmallholeintheSasakawaFoundationpetty③cashreserves.从体式上看，上句属新闻报道中的一句，附合新闻体语言快捷、直观、紧凑、容量大的特点。从语法上分析，该句虽然有些长度，但属简单句，只有一个主谓关系。结构上，该句①处划线部分是一个较长的名词短语做主语。③处是一个兼带修饰语的动词不定式承担表语。整个句子在语法上属于简单的主系表结构。由于该句主语部分过长如果不做相应的结构转换，将该句简单处理成汉语的判断句，即“…是…”,那么译文将干扰汉语读者的母语习惯。汉语组句时，主语不宜过长，过长的主语会使句子失衡，并导致歧义。试读译文①。译文①：“Saswakawa基金会给新西兰北部帕默斯顿地区的麦西大学所捐献的160万美元的捐款对于该基金会的小额现金支出储备而言仅仅是九牛一毛。”上述译文从结构上来做相应转换...