衢州市外宣翻译术语库建设探究【摘要】外宣翻译术语库建设是有效对外传播的重要支撑。本文从术语库的规划、语料收集、双语语料的预处理、进行中英平行语料的对齐、创建术语库、术语检索与提取等方面介绍了衢州市外宣翻译术语库建设的情况，以期对类似语料库和术语库的建设提供有益的借鉴【关键词】外宣；翻译；术语库AStudyontheConstructionofTerminologyDatabaseforInternationalCommunicationofQuzhouMunicipalityWANGPei-hui(QuzhouCollegeofTechnology,QuzhouZhe激ang324000,China)【Abstract】Theconstructionofterminologydatabaseisessentialfortheeffectiveinternationalcommunication.Thedemonstrateshowtoconstruetonefromplanning,datacollection,texttreatment,alignmentofparalleltexts,makingofterminologydatabaseandtheuseofit.Itaimstoprovideusefulinformationforsimilarprojects.【Keywords】Internationalcommunication；Translation；Terminologydotabase0引言---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---❷S着中国经济社会的不断发展和进步，中国对外开放程度的不断提高，融入国际社会的程度不断加深，国际往来也日益频繁。为了加强国际交流和了解，展示良好国际形象,为国家发展创造良好的外部环境，中国各级政府都推出了中文门户网站的英文版。衢州市政府门户网站英文版已经运营了多年，是国外了解衢州的主要窗口，该网站并不是政府网站中文版的简单对照翻译，而是按照外宣翻译的要求，在题材上动态选取能够反映衢州社会生活发展中的有影响力的成果和事件，展示衢州形象，推广地方文化特色。另外，衢州拥有以世界自然遗产、联合国教科文组织人类非物质文化遗产为代表的丰富旅游资源，政府门户网站英文版的外宣翻译在衢州旅游品牌国际营销中也将起着越来越重要的作用。在翻译过程当中不可避免的会碰到具有衢州风格的政经词汇，具有衢州特色的历史文化负载词，将这些特定词汇也即术语准确、无误的翻译出来，并且在以后翻译中保持一贯性,是促进信息传播的清晰无误，提高外宣传播效率的重要保证1翻译术语库建设理论与实践现状建设翻译术语库，对术语进行管理，有助于提高翻译质量，减少重复劳动，促进知识共享，提高外宣传播效率。但是国内在翻译术语库建设理论和实践方面尚有待进一步提高。翻译术语库理论研究方面，国内相关研究主要集中论述术语管理在翻译硕士人才培养方面的重要性，以及怎样在课程教学里面---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---引入术语管理相关内容，如冷冰冰（2012）,王华树、冷冰冰、崔启亮（2013）和冷冰冰、王华树、梁爱林（2013）等。一些学者探索了构建中英双语平行语料库的方法，如谢家成（2004）和何莲珍（2007）。国外研究主要侧重于翻译术语管理和术语管理系统的基本概念和分类。在翻译术语库建设实践研究方面，国内关于翻译实践中术语管理和术语工具的研究较少。在实践中，许多国际组织、政府机构和企业为了便利语言服务或相关研究工作，部署了大型术语库，如欧盟的Eurodicautom和EuroTermBank^国际通信联盟联机的多语言术语数据Termite.世界贸易组织的WT0TERM.加拿大的TERMIUM、爱尔兰的国家术语数据库（TheNationalTerminologyDatabaseforIrish）等。同国夕卜相比，国内的翻译术语库建设还存在较大差距，国内大多数语言服务企业尚未建立有效的术语管理机制当今翻译业内使用较多的术语管理软件是SDLMultiTerm,它由国际翻译软件业领先公司SDL开发。这款软件是一个存储和管理术语的集中平台，可用于创建术语数据库和术语表。与其配套的SDLMultiTermExtract软件则可以实现从术语提取。这些软件还可以与功能强大的翻译辅助及项目管理软件SDLTradosStudio配合使用，以提高总体翻译质量和效率。下文将探索如何以依托SDL系列产品，建设衢州市外宣翻译术语库，并对术语进行管理---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---2外宣翻译术语库建设术语库的创建分为以下几个步骤：术语库的规划、语料收集、双语语料的预处理、进行...