从高校校名英译探究英语翻译技巧摘要高校校名是高校的门面，它的英语译文也同样关系着高校的荣誉，因为它是这所学校对外的窗UI。高校校名英语翻译看似简单，但学问很深，正确的译名能为学校锦上添花，译文质量差则有损学校的名望。由此引出了作者对英语翻译技巧直译、意译、增词和词性转换等的深入研究和探索。本文采集自网络，本站发布的论文均是优质论文，供学习和研究使用，文中立场与本网站无关，版权和著作权归原作者所右，如存不愿意被转载的情况，请通知我们删除己转载的信息，如果需要分享，请保留本段说明。关键词高校校名英译翻译技巧：H315.9文献标识码：ADOI:10.16400/jki.kjdks.2017.05.016高校校名英译技巧很多。以陕两高校为例，陕丙省是我国科教大省，高等学校云集。据2016年11月21日陕西省教育厅发布的2015年陕西省教育事业发展统计公报，全省有普通高等学校80所，成人高等学校16所，另有独立学院12所。共计108所。高等教育稳步发展。其中“985工程”高校3所，“211工程”高校8所，存博士学位授权高校20所、硕士学位授权高校34所。高等教育核心竞争力不断增强。每一所高校都拥有不同的英语名字，英语翻译各有特色。例如陕西的龙头高校丙安交通大学(Xi’an激aotongUniversity),它采用了汉语拼音翻译“交通”二字，而非“transportation”。因为西安交通大学并非是搞交通的学校。若使用了“transportation”一词，则有误导之嫌。所以，翻译不能生搬硬套的直译或望文生义。又如，西安电子科技大学(XidianUniversity),它采用了西安电了科技大学的简称“两电”二字进行翻译，可谓巧妙，神翻。因为丙安电子科技大学属于“两电一邮”学校，E卩：西安电子科技大学，成都电子科技大学和北京邮电大学，全国知名。若直译成“Xi’anElectronicTechnologyUniversity”则显得??嗦，不响亮，似乎降低了知名度，不如“XidianUniversity"来的明白直截了当。类似的翻译还有北京航空航天大学(BeihangUniversity),而没有直译成“BeiiingUniversityofAeronauticsandAstronautics”，而译成BeihangUniversity”。中国人民大学(RenminUniversityofChina)也没有把“人民”翻译成“people’s”，而是直接采用汉语拼音翻译“人民”。再如，西安外国语大学(Xi’anInternationalStudiesUniversity),没有直译“外国语”这三个字成“foreignlan-guages”，而对此进行了意译。翻译为“外国研究”。因为，西安外国语大学不再是单一的外语学院，而是一所突出外语教育和国外人文社会科学研究特色，以人文学科为主体，社会学科、管理学科和理学学科协调发展的多学科外国语大学，这样的翻译符合学校的办学方针和内涵，更能体现该校对外交流的精神。真可谓高大上的翻译。所以，灵活的翻译策略再加上我们一贯遵循的翻译准则“信、达、雅”可以让我们的翻译锦上添花。常用的英语翻译技巧归纳总结如下。1直译指偏重于照顾原文字句进行翻译。也就是一种逐字逐句地翻译。直译一般而言较忠实于原文，忠诚度较高。首先，我们来看汉译英。例如：我们要持之以恒，建设天蓝、地绿、水清的美邮J中国。Wemustworktobuild,throughtirelessefforts,abeautifulChinawheretheskyisblue，thelandisgreenandthewaterrunsclear.该句的英语翻译与汉语原文十分对应，忠实于原文，恰到好处。又如：云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。TheancienttownofLi激anginYunnanProvinceisoneofChina/sfamoustouristdestinations.ThepaceoflifeisslowerthanthatinmostothcrChinesecities.该句的英语翻译与汉语也非常吻合，翻译精准对应。我们再来看两例英译汉。例如：BlackboxesarethesamecolourastheGoldenGatebridgeinSanFrancisco---kindofTheyareatoneofwhat/sknownasinternationalorange.(黑匣子的颜色有点类似于旧金山金门大桥的颜色，它们的色调是所谓的国际黄。)《英语世界》2015(2)；例如：LookingbackintothehistoryofOscars,weseethattheawardswerethebrain-childoftheAcademyofMotionPictureArtsandSciences(AM-PAS)，formedin1927.(回溯历史可知，奥斯卡金像奖是由美国...