100:00:01,460-->00:00:04,130为什么我总是出力WhydoIalwayshavetocarrytheheavystuff?200:00:04,200-->00:00:05,960很简单啊Well,it'sverysimple.300:00:06,000-->00:00:09,060在我们这群一无所有的破烂科学家当中Inourragtagbandofscientistswithnothingtolose,400:00:09,100-->00:00:10,500我负责动脑子I'mthesmartone,500:00:10,530-->00:00:11,860沃罗威茨负责搞笑Wolowitzisthefunnyone,600:00:11,900-->00:00:13,960库萨帕里是一个奋力想要融入我们的生活andKoothrappaliisthelovableforeigner700:00:14,000-->00:00:16,460但是以失败告终的可爱的老外whostrugglestounderstandourwaysandfails.800:00:18,760-->00:00:21,200你别无选择只有肌肉男了Thatleavesyou,bydefault,asthemuscle.900:00:22,500-->00:00:25,560再多搬一层我就肌肉难了Onemorefloor,andI'dbethepulledmuscle.1000:00:26,600-->00:00:29,160来的正好我要饿死了Oh,it'sabouttime.I'mstarving.1100:00:29,200-->00:00:31,730这个其实我们没带中国菜回来Um,well,wedidn'tactuallygetChinesefood.1200:00:31,760-->00:00:34,360-为什么啊-淡定这个更赞-Whynot?-Don'tpanic.Thisisbetter.1300:00:34,400-->00:00:37,860不是吧你们不会用食物换了魔豆吧Oh,no.Youdidn'ttradethefoodformagicbeans,didyou?1400:00:37,900-->00:00:40,500当然没有Ofcoursenot.1500:00:40,530-->00:00:42,360况且严格来说魔豆也是食物Andtechnically,magicbeanswouldbefood.1600:00:42,400-->00:00:44,500虽然吃了它们怪浪费的Althougheatingthemwouldbequiteawaste,1700:00:44,530-->00:00:45,860因为你可以种植它们sinceyoucouldplantthem,1800:00:45,900-->00:00:47,430然后一夜之间就会长成一株巨大的豆茎andovernight,haveagiantbeanstalk,1900:00:47,460-->00:00:50,330足够一个小城市吃的whichwouldprovideenoughroughageforasmallcity.2000:00:50,360-->00:00:52,560其实有时候我根本没听你说话Yeah,sometimesIdon'tlisten.2100:00:52,600-->00:00:55,260只是看着你的下巴一上一下SometimesIjustwatchyourjawgoupanddown.2200:00:56,530-->00:00:58,430我们去中餐馆的路上WewereonourwaytotheChineserestaurant2300:00:58,460-->00:00:59,730貌似看见了亚当·韦斯特whenwethoughtwesawAdamWest,2400:00:58,800-->00:01:01,800亚当·韦斯特:《蝙蝠侠》的扮演者2500:00:59,730-->00:01:00,800所以我们就跟着他走sowefollowedhim.2600:01:00,830-->00:01:01,930谁是亚当·韦斯特Who'sAdamWest?2700:01:01,960-->00:01:04,130谁是亚当·韦斯特Who'sAdamWest?!2800:01:04,160-->00:01:07,430莱纳德你们性交之后都聊些什么啊Leonard,whatdothetwoofyoutalkaboutafterthecoitus?2900:01:08,860-->00:01:12,630我猜是"哇塞4分钟新纪录啊"Myguessis,"Hey,fourminutes!Newrecord!"3000:01:13,830-->00:01:17,760所以我才负责搞笑啊That'swhyI'mthefunnyone.3100:01:17,800-->00:01:20,230反正呢我们跟着他到了旧货出售摊儿Anyway,wefollowedtheguytothisgaragesale,3200:01:20,260-->00:01:21,800那卖的东西都超赞andtheyhadthecooleststuff.3300:01:21,830-->00:01:22,900他们正好关门大甩卖Theywereclosingup.3400:01:22,930-->00:01:24,760这一箱子东西才60块Wegotthiswholeboxfor60bucks.3500:01:24,800-->00:01:26,160我们还没来得及看清都有什么呢Wedidn'tevengettogothroughitall.3600:01:26,200-->00:01:27,460说不定有什么宝贝呢Therecouldbeanythinginhere.3700:01:27,500-->00:01:30,230看看有没有新女朋友说不定你需要一个Thereanewgirlfriendinthere?'Causeyoumightneedone.3800:01:30,260-->00:01:32,060没有No.3900:01:32,100-->00:01:35,430不过有《捉鬼敢死队》的原版终稿ButthereisanoriginalfinaldraftGhostbustersscript4000:01:35,460-->00:01:37,160上面真的有黏液的污迹哎withactualslimestains!4100:01:38,060-->00:01:39,660你说得对Oh,you'reright.4200:01:39,700-->00:01:40,900这个是《捉鬼敢死队2》It...