基于功能翻译理论的英语翻译技巧研究摘要：在社会经济文化不断进步与发展的现代社会中，国家综合国力日益提升，世界在发展进程中也逐渐呈现出一体化趋势。在新的形势下，英语逐渐成为各国人们交流与企业合作的基础语言，并在社会发展过程中占有十分重要的地位。英语语言的发展不仅需要良好的口语交际能力，同时也需要具有技巧的英语翻译能力，如此才能够不断促进功能翻译理论下的英语语言的发展。本篇文章主要对功能翻译理论基础上的英语翻译应遵循的原则进行深入分析，同时着重探讨功能翻译理论基础上英语翻译的技巧探讨。关键词：功能翻译理论英语翻译技巧互动性：H085.3文献标识码：A：1003-9082（2016）07-0147-01前言英语口语和英语翻译在当前世界中的发展，已经逐渐呈现出比较繁荣的发展趋势，并逐渐在社会各领域中均取得显著的成效，使各国企业均能够在市场经济环境下，得到充分的跨过式发展。本文基于功能翻译理论的英语翻译技巧研究意义，主要体现为实践研究意义，目前英语语言虽然在我国取得显著的发展，但是其在发展进程中，在功能翻译理论前提下的英语翻译技巧仍存在诸多的问题。因此本文展开对英语翻译技巧的相关研究，通过对英语翻译应遵循的具体原则和相关的技巧探讨，能够为日后促进英语翻译的发展奠定坚实的基础。一、功能翻译理论基础上英语翻译应遵循的原则1.翻译的连贯性原则在功能翻译理论基础上的英语翻译发展，应遵循其独特的原则，以促进英语翻译在现阶段的发展。英语翻译在功能翻译理论基础上的发展首先体现为连贯性原则。连贯性便是指在英语文章或是语句的翻译过程中，要始终保持原文和译文的整体性，英语文章中难免会有诸多的词汇和语法，使英语翻译人员在较多语法的转换下，无法对英语语句进行有效的翻译[1]。因此必须要坚持功能翻译理论基础上的英语翻译原则，对英语文章或是语句进行宏观的掌握和理解，并进行微观式的深入分析，尤其是要保证英语语句内部的连贯性，从而达到正确翻译英语语句的目的。2.翻译的忠诚性原则在功能翻译理论基础上，英语翻译不仅要遵循连贯性的原则，同时也要遵循忠诚性的原则。英语翻译从另一种角度而言，实际上是将两种不同的语言和文化交融在一起，通过国语代替另一种语言形式，通常情况下，通过转换语言的形式达到交流的目的是相对较为困难的[2]。而在英语翻译过程中，坚持翻译的忠诚性原则，则能够有效的提升英语翻译水平和能力，坚持忠诚性原则，是在原文原味不发生大改变的情况下，将其英文和中文保持高度的一致性，英语翻译人员的忠诚性原则，也同样体现在其在翻译前，会充分的了解东西方文化的特色，从而能够使中诚性在英语翻译中更为突出的体现。3.翻译的目的性原则翻译的目的性原则，是功能翻译理论基础上英语翻译应遵循的关键性原则，主要是英语翻译是有其特定的目的，只有遵循目的性原则，才能够充分促进英语翻译的水平。功能翻译理论基础上，中西方文化在其发展进程中呈现出较大的差异性，因此在让东西方人民接受对方的翻译原文时，必须要是考虑相关接收者的文化背景和语言惯用规律等。虽然在当前网络信息比较繁荣的社会中，外国影视作品对于推广英语语言和提升英语翻译能力具有重要作用，但是此种提升翻译能力的形式仅应用于特定的领域中，由此可见功能翻译理论基础上的英语翻译的目的性。二、功能翻译理论基础上英语翻译的技巧探讨1.翻译的互动性关系处理技巧在功能翻译理论发展过程中，英语翻译无论是在哪个发展阶段中得到禁锢，均离不开两种文化之间的交换互动式的关系处理。在英语翻译活动中，翻译技巧主要体现为翻译的互动性关系处理，主要是由于英语语言作为国际性语言，逐渐成为发展速度的基础语言，而英语原文翻译中通常伴随多个交际者，诸如英语文章或是语句的创、英语翻译者等，只有通过上述交际者之间的互动，才能够使英语翻译中相关的文化得到深层次的和多功能，由此翻译工作中的关键因素便是翻译者的思想感情。通过感情对翻译互动的关系进行处理，提升翻译能力。2.口译和意译的翻译技巧探析口译和意义的翻译技巧，是功能翻译理论基础上的英语翻译重要技巧之一。在英语语言翻译发展进程中，文化...