文化遗产展示的理念与方法初探郭璇Nil从国际视角介绍了文化遗产展示的理念和f作内容。并结合ee5,b文化遗产展示的案例。从保护与修复、环境景现设计，历史场所利用、文化传播等角度对古迹遗址展示的方法与手段进行了详细的剖析。关键词／文化遗产展示理念与方法ABsTRACT／CombiningwithChineseandforeigncases．thispapermakcsjntroductiontotheideaandcontentofculturalheritagepresentationfrominternationalperspective．andgivesdetailedanalysisofthemethodandmeanstodisplayancienthistoricsitesfr0111angleofprotectionandrehabilitation，environmantallandscapedesign，utilizationofhistoricplace．andculturaIdissemination．KEYWORDS／historicheftrage，preservation,ideaandmethod国袭自然科学基金资助项目(50578165)稚看甄’重庆大学面孺面积i孚院(t庆．400045)l阪稿日期：2009一04一011文化遗产展示”的概念20世纪初以来，现代文化遗产保护从欧洲拓展到世界范围，并逐渐发展形成了较为成熟的理论体系和技术手段。在工作内容的深度和广度上，也从对遗产物质实体的“保护”和“修复”，到对遗产及其环境背景的整体性保存，进而发展到向社会公众全面展示遗产的历史文化内涵，从而实现遗产的社会、文化价值。文化遗产地的展示最初是在考古遗址的保护和管理中开始受到重视的。与历史建筑不同，遗址通常具有残缺、不完全的特征，而普通大众仅仅从残垣断壁中很难完整地了解其历史文化价值，因此如何真实，完整地展现遗址所蕴含的历史文化信息的问题比较早被注意到。1931年通过的《雅典宪章》中提到了对考古遗址中的残片和构件进行重新组合粘接的修复方法，并规定新的加固材料与原有材料必须明显地区分开，从而使新旧历史信息对参观者明晰可辩而不致混淆(第六条)动。这是国际文件中最早涉及到的遗产展示概念的雏形。1964年((威尼斯宪章》进一步指出“必须采取一切方法促进对古迹(意义)的理解，使它得以再现而不可歪曲”(第十五条)挪。1990年ICOMOS(国际古迹遗址保护协会)制定的《考古遗产保护与管理宪章》也指出向民众展出考古遗产是促进了解古迹价值和意义的至关重要的方法，同时它也是促进了解其保护之需的最重要的方法(第七条)舢。近年来，文化遗产展示的对象已经从考古遗产扩展到文物建筑与建筑群、历史片区与历史城市，文化景观等多种遗产类型。遗产展陈和诠释已经成为遗产保护和管理的重要组成部分之一。澳大利皿的Ⅸ巴拉宪章》认为：遗产展示是“能够揭示场所文化意义的一切方式”。对许多遗产地来说，其文化意义的某些方面也许是清晰可见的，然而另外一些方面却需要其他手段的辅助才能得以明白地揭示出来。遗产展69示是与对遗产地的理解，观赏和愉悦一体化的活动，并与遗产的日常使用和管理密切相关蚰。《中国文物古迹保护准则》也指出展示(陈)是文物古迹保护与管理中创造社会效益的最直接手段们。2008年10月通过的ICOMOS《文化遗产地诠释与展陈宪章》以国际文件的形式将文化遗产地的展示定义为：一切可能的可提高公众意识、增强公众对文化遗产地理解的活动"。2文化遗产的展示原则由于展示直接关系到文化遗产的保存，管理和社会价值的实现，因而应当主要遵循以下几个原则：2．1真实性(Authenticity)和完整性(Integrity)原则展示必须尊重文化遗产的真实性和完整性。遗产的真实性和完整性是其价值评价的重要依据，包括了物质形态与非物质形态要素的各方面：例如形式与设计，材料与物质，使用与功能，传统与技术，位置与环境，精神与感受等等。”8’遗产展示必须忠实地呈现和诠释以上信息源中与文化价值有关的部分，并且不得因展示活动而损害到遗产的真实性和完整性。2．2可达性(Accessibility)原则展示应考虑遗产相关信息对于来访者的可达性。遗产展示应尽可能面向不同层次和文化背景的受众，为来访者提供有组织的展示线路，策划相应的展示设施，设立展示标志，提供视听资料以及出版物等，并由经过专门培训的导游和专业人士向来访者进行有关场所历史文化信息的介绍，从而增进来访者对遗产以及相关的有形和无形文化信息的多重可达性。2．3可持续性(Sustainability)原则...