上海师范大学硕士学位论文析中国首批儒家基督徒的“融合”与“调和”——以李九标、李九功兄弟为例姓名：张小懿申请学位级别：硕士专业：比较文学与世界文学指导教师：孙景尧20070401---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---中文提要中文提要生活于明水清初的李九标、李九功兄弟是中国第一批儒家基督徒，本文将对生活于两种文化之间的兄弟二人，及他们留下的七部天主教著作进行考察。文章通过李氏兄弟对基督论、圣爱的认识，以及对中国传统经典与圣贤在基督教中地位的思考，来考察他们为融合儒家学说与基督教教义所做的努力；并通过考察他们在礼仪之争初期就祭祖、祭孑L、祭天问题与传教士所进行的辩论，探讨他们对儒家礼仪与基督教教规所做的调和。通过分析李氏兄弟对基督教思想所做的本土化尝试，本文试图证明明末儒生在接受和吸收异质文化时，所秉持的根是儒家“和而不同”、“执两用中”的中庸心态。关键词：李九标李九功儒家基督教中庸---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---英文提要AbstractLivinginlastyearsofMingDynasty,LiJiubiaoandLiJiugongwereoneoftheprimalConfucian-ChristiansinChina．Theylivedbetweentwodifferentcultures，thethesiswillreviewtheirlivesandthesevenChristianliteraturestheywrote．111ei『treatisesaboutChristologyandHolyLove，andtheirthoughtabouttheChinesetraditionalClassicalConfuciantextsandphilosophers，showedtheirsyncretizetotheConfucianlearningandtheChristianstheology．AtthebeginningofChineseritescontroversy,theydefendedtheChinesetraditionalRitessuchastheRitesofHonoringAncestors，theceremonyforConfuciusandtheCeremonyofWorshippingHeaven，whichshowedtheirmediatetotheChineseritesandChristiancanons．TheirliteraturesshowedtheprimallocalizetoChristianism．WewouldtrytoprovethatthewaytheyabsorbedthedifferentcultureistheabsolutelyChinesewaycalledT1leDoctrineoftheMean．Keywords：LiuJiubiao，LiJingong,Confucianism，Catholicism，TheDoctrineoftheMcalln---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除------本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---论文独创性声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。作者签名：藏山舔日期：抽Ij．zJ论文使用授权声明本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。作者签名：藏．¨熟导师签名。荔扬j日期：如zf；／---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除------本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---绪论绪论一、课题史综述明木清初，由耶稣会输入中国的基督教文化第一次与中国文化和社会发生了大规模的交流和融合。在此过程中，由文化差异，以及交流双方在对待中国传统礼仪上的不回立场和态度而引发的礼仪之争，则是中西方异质文化闻的第一次大规模冲突和调和。在这次中西文化的碰撞中，李九标、李九功兄弟作为福建丌教者艾儒略的弟子、福建教会的元老，既是中国第一批信教的儒士，也是第一批对中西文化、礼仪差异表达自己看法的信徒。他们写作了大量的著作，一方面阐发基督教教义、维护教规，一方面又为儒家传统辩护。他们的思想集中体现了儒生对于基督教义的理解：他们的护教作品反映了礼仪之争的要害，以及他们为平息争端而进行的调和，表现出了基督教在中国最早的“本土化”趋势。所以，研究他们的思想和作品，对于我们研究这一时期中西文化融合的状况，了解中国社会及信徒个人在这场...