文化与文学视野下亚·玛丽尼娜创作20世纪末，急剧的社会转型以及文化全球化的冲击改变了俄罗斯文学的生存土壤，在大众文化与后现代主义的共谋之下，曾处于社会精神生活中心的文学被迫降格为“大众交际的渠道之一”[1](P5)，开始了其边缘化和商业化的进程。俄罗斯文学在经历了剧烈的震荡之后呈现出一幅迥异于前的生态图景，其中最为显著的表现就是大众文学的勃兴。时代文学的变迁必然反映在具体作家的创作之中。在世纪之交俄罗斯文学浩瀚的星空中，亚历山德拉•玛丽妮娜(АлександраМаринина)无疑是最为耀眼的明星之一。由于历史的巧合，她的文学创作恰好始于本土大众文学勃兴之际，这种共生共荣的关系使我们有理由将这位备受争议的作家的创作视为当代俄罗斯文学嬗变的一个缩影。本文即尝试通过文化与文学的双重视角来探讨玛丽妮娜侦探小说创作的文化史和文学史意义。一、作为大众文化现象的玛丽尼娜的创作：文化的视角上世纪八、九十年代之交，俄罗斯进入了一个以价值重估思想再构为主要标志的文化转型期。文化在整体上的不确定性以及人们对文化理想的多方探求使得这个转型期变成了旧形式复活和新形式诞生的时期，各种异质的、甚至是矛盾的文化形式共存并处，呈现出一派文化狂欢的景象。正是在这样的历史语境下，大众文化获得了前所未有的话语权，并在很大程度上影响了文学的进程。玛丽尼娜的创作是文学大众化的典型表现之一。加拿大学者芭拉班指出“就像70-80年代的大众文化史上不可缺少维索茨基、普加乔娃①、拉伊金②和《春天里的十七个瞬间》一样，90年代的大众文化史不能没有玛丽尼娜。”[2](P83)作为文学在大众文化语境中的一种演变形态，“玛丽妮娜现象”表现出了明显的时代文化特征。首先，玛丽尼娜的创作是俄罗斯文化从意识形态文化向消费性文化质变的形象阐释。前苏联解体之后，随着以思想政治为核心的主流文化的失范后现代主义思潮和大众文化勃然兴起，从根本上改变了人们的意识结构和阅读习惯。统治了人们近二百年的文学观念随之土崩瓦解，文学创作从“灵魂工程”降格为“商品生产”，作品异化为商品，审美退化为消费。文学价值的决定性因子也从审美内涵、思想深度变成了商业运作。玛丽尼娜敏锐地感受到了文学的这一变化，她主动寻求适合读者市场的小说模式，始终将满足读者需求作为自己小说创作的动力，最终形成了以紧张有趣的情节、平实易懂的语言、生动逼真的形象以及极为生活化的场景为特征的创作风格。此外，她还与著名的埃克斯摩出版公司合作，通过多方位的商业营销手段将其作品推向市场。1995年，她的几部小说出现在埃克斯摩的《黑猫》侦探小说摘要：大众文学的勃兴是20世纪末俄罗斯文学进程中最引人注目的现象，这既是一种文化现象，也是一种文学现象。玛丽妮娜的创作最为鲜明地体现了文学在大众文化语境中的变迁她的创作既呈现出消费化、媒体化、通俗化的大众文化属性，又是对多种文学元素的并置综合，更是对文学与现实审美关系的重构。关键词：玛丽妮娜；大众文化；大众文学：文献标识码：A：1671-4288(2012)01-0036-04收稿日期：2011-08-17作者简介：武玉明，男，山东沂水人，潍坊学院外国语学院讲师，文学博士。研究方向：现当代俄罗斯文学。①阿拉•普加乔娃，俄罗斯著名通俗歌手，她演唱的歌曲自20世纪70年代开始流行。普加乔娃在前苏联解体后曾一度成为俄罗斯流行歌坛的领军人物。②阿尔卡季•拉伊金，前苏联著名戏剧演员、导演、剧作家及幽默家，其小品剧和戏剧作品幽默睿智，以讽刺见长，深受前苏联观众的喜爱。2012年2月系列中，几乎是马上就得到了市场的认可。这个事实反过来又成为玛丽尼娜创作的助推力，自此她一发而不可收，相继创作了几十部侦探小说。在其创作的高峰期，甚至每两三个月就有一本新书面世，且部部畅销，为出版社和作家本人带来了丰厚物质回报。据《俄罗斯福布斯》杂志提供的数据，仅在2004年玛丽尼娜的收入就达到百万美元，成为名符其实的“俄罗斯文学新贵”。作为一种消费性文化，大众文化在向人们提供越来越多的文本的同时，悖论性地提供了越来越少的意义。这肇因于不断的自我摹袭而导致的文化“内爆”。为了...