温家宝总理接受《华盛顿邮报》总编采访WashingtonPostInterviewWithPremierWenJiabao温家宝总理采纳《华盛顿邮报》总编采访全文温：听说你是第一次到中国来，我对你和你的同事们表示强烈接待。中国有一句古诗：“结交一言重，相期千里至。”再过十几天，我就要访问你们宏伟的国家。在这里我首先通过贵报，对宏伟的美国人民表示亲切的问候和良好的祝愿。PremierWen:IknowthisisyourfirsttimeinChina,soletmestartbyextendingmywarmestwelcometoyouandyourcolleagues.IcanquoteonefittingancientChinesepoemtodescribeourmeeting:\highlyvaluetheirwords.Theytravelathousandlitokeeptheirpromiseforagathering.\Inafewdays’timeIwillvisityourgreatcountry.SofirstofallIwishtoconveythroughTheWashingtonPostmycordialgreetingsandbestwishestothegreatAmericanpeople.记得在“9·11”事情发生后的几天，我会见到中国出席国际金融会议的外国代表，其中有一个美国的女专家，我看到她的神情表现出哀伤孤寂，我向她伸出手，表示慰问，同时也请她转达对美国人民的问候。IrememberonlyacoupleofdaysaftertheSeptember11incidentIwasherereceivingparticipantsduringaninternationalfinancialconferenceinBeijing.AndamongthedelegatestothemeetingtherewasoneladyexpertfromtheUnitedStates.Inoticedthatshelookedverysadandlonely,soIextendedmyhandtoherandexpressedmysympathy,andIalsoaskedhertoconveymysolicitudetotheAmericanpeople.我们两个宏伟的国家，交往的历史已经有200年了，跨越了3个世纪。两国人民情谊和合作的动人事迹还历历在目。ChinaandtheUnitedStates,twogreatnations,havehadexchangesforover200yearsandacrossthreecenturies.AndIremembersowellsomanytouchingstoriesabouttheprofoundfriendshipandgoodcooperationbetweenthetwopeoples.19世纪60年头，中国数以万计的华工加入了美国横贯东西部大铁路的修建工作。他们不顾酷寒、饥饿和待遇菲薄的恶劣条件，当别的建筑队伍都撤下来的时候，只有中国这支队伍坚持毕竟。结果一根枕木是由4位华工铺上的。多数人为这个工程献出了生命。1991年伊利诺伊州曾经特意派人到上海用3000个道钉做了个纪念碑。他们说，中国筑路工人的最大付出就是沟通了美国东西部的大通道，并由此推动了美国的统一，这是一个重要的因素。Inthe1860s,Chineseworkers,bythetensofthousands,wenttotheU.S.tobuildthetrans-continentalrailroadthatlinkstheeastandwestcoasts.TheChineseworkersdefiedstarvationandcoldandworkedforverymeagerincome.Manyotherworkerscouldnotenduretheharshconditions.OnlytheChineseworkersstuckitouttotheveryend.Many,manyChineseworkerslosttheirlivesintheprocessofconstructionandthereweretoomanytocount.ItwasrecordedinhistorythatthelastsleeperwaslaidbyfourChineseworkers.Hence,in1991,thestateofIllinoissentadelegationtoShanghaisolelyforthepurposeofbuildingamonumentwith3,000railwayspikesandtheysaidthatthecontributionofChineseworkerswasessentialinlinkingtheeastandwestcoastsandpromotingnationalunity.上个世纪，1942年5月到1945年的9月，美国派了年轻的飞行员组成“飞虎队”，飞越出名的“驼峰”航线，支持中国的反法西斯战役。那是世界上出名的艰苦航线，美国几年间大约损失了500多架飞机，美中两国飞行员牺牲了1500多人。由于山谷里的飞机碎片在阳光下闪闪发光，人们称之为“铝谷”。它记载了中美合作的历史。IalsorememberverywellthatfromMay1942toSeptember1945agroupofyoungAmericanpilotsfromthefamousFlyingTigersquadronflewtheHumpRoutetosupportChinaduringthewaragainstfascism.TheHumpRoutewasfamousforitsdangerandinthoseyearsmorethan500planescrashed,claimingthelivesofmorethan1,500ChineseandAmericanpilots.Thatroutewasalsoknownasthealuminumtrailforthewreckageofcrashedplanesglitteringinthesunlight.However,thatrouteisatestimonytothecooperationbetw...