本文档下载自文库下载网，内容可能不完整，您可以点击以下网址继续阅读或下载：wwwenkuxiazai/doc/2688a9b9960590c69ec376ac意识形态与文化诗学的一面镜子_多丽丝_莱辛在中国大陆的译介与接受意识形态与文化诗学的一面镜子??????多丽丝??莱辛在中国大陆的译介与接受??胡安江(四川外语学院教授重庆400031)摘要:从20世纪50年代的即时译介,到六、七十年代的彻底停滞,再到八、九十年代的重新回暖,以及新世纪的炙手可热,英国作家、2007年诺贝尔文学奖得主多丽丝??莱辛的文学命运及其文学名声在最大程度上响应了中国大陆政治意识形态与主流文化诗学的变化与影响。它也因此而成为译介学中一个经典的研究个案。关键词:多丽丝??莱辛;译介;中国大陆;意识形态;文化诗学:I106文献标识码:A:1001-8263(2010)11-0001-06一、引语在20世纪90年代中国学者王佐良主编的!英国二十世纪文学史?中,英国作家、2007年诺贝尔文学奖得主多丽丝??莱辛(DorisLessing,1919-)是被置于!妇女文学?一章来讨论的。尽管莱辛本人并不愿意被贴上#妇女文学?或者#女性主义作家?的标签,但按照编者王家湘的说---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---法,虽然那一时期的女性写作在写作风格上并未沿袭传统的现实主义的创作模式,但#妇女的命运则是大多数女作家共同关心问题,成为他们作品中重要主%题之一?。当然,也许更为重要的原因可能是因为莱辛在1962年所创作的!金色笔记?(TheGold??enNotebook),长期被国内研究界视为#女性主义?的巅峰之作的缘故。事实上,帮助莱辛登上诺奖宝座的!金色笔记?甚至被看作#女性主义的案例讲义和圣经?,莱辛本人更是因此被视为#新女性?的标志。而且,由于上世纪八十年代以来,国内对于女性主义理论及其相关文本的研究与阅读热情,以及九十年代的中国文学界对于#新女性?小说及#新写实主义?小说的刮目相看,加之翻译研究学者对于女性主义翻译理论的兴趣重炽,同时更有加诸莱辛头上的耀眼的诺奖光环,使得新世纪莱辛译介之风锐不可当。然而,综观这位#文坛常青树?半个多世纪的文学创作及其在中国大陆的译介历程,我们以为,莱辛在中国读者中文学名声的建立与中国大陆的政治意识形态以及文化诗学的发展与衍进密不可分wwwenkuxiazai/doc/2688a9b9960590c69ec376ac二、即时译介与同步接受在王佐良的这部文学史里,论者称多丽丝??莱辛为#英国二十世纪女作家中出生在异国而成就最大的?。从1950年发表处女作!野草在歌唱?(TheGrassisSinging)至今,莱辛共创作长篇小说近三十部,短篇小说近百篇,另有散文、诗歌、游记、自传、和戏剧多种。莱辛的文学创作不仅题材丰富,涉及社会、政治、文化、生态、环保、科幻、情感、婚姻等诸多论题;而且其文学创作形式多样,现实主义、实验主义、伊斯兰神秘主义、苏非哲学、新写实主义等文学传统在其作品中均有精彩呈??本文是国家社科基金重大项目#新中国外国文学研究60年?(09ZD071)子课题#新中国60年外国文学翻译考察与分析?(许钧、谢---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---天振主持)和江苏高校哲学社会科学重点研究基地重大招标项目#诺贝尔文学奖研究?(许钧主持)的阶段性成果。现。因此,莱辛作品一直以种族矛盾、殖民主义、两性关系、美苏冷战、原子战争、环境污染、科学危机和青年暴力等社会问题作为文学选题及关注焦点。作为20世纪英国文坛最出色的作家之一,莱辛荣获过欧洲几乎所有的文学奖项,而诺奖无疑是一个#不朽的荣誉?(monumentalhonor)。莱辛自己?也戏称自己摸到了一手#同花顺?(aroyalflush)。据考证,中国大陆对于莱辛作品的译介早在2010年第11期译本的修订本。!野草在歌唱?一直被认为是二战以后最优秀的作品之一,也是第一部直接表现南部非洲种族隔离题材的小说。这部小说以黑人男仆摩西杀死家境拮据、心态失衡的白人女主人玛丽一案为题材,侧重心理刻画,表现非洲殖民地的种族压迫与矛盾冲突。按照!译后记?里的说法,该书#触及了莱辛创作中一再表现的主题:妇女的生存环境及其社会地位、种族歧视制度和文化历史背景对于个人生活的影响?。书中塑造的女主人公玛丽这一悲剧形象,#深刻揭示了殖民统治制度下不同种族、...