英语双关语构成和功能语用探幽摘要：双关语通过同音同形异义或同音异形异义的词语构成，至少涉及两种不同的意义表达，其构成及应用往往是说话人或作者有意而为之，语境在双关语存在和发挥作用过程中起了决定性作用。双关语又是一种言语行为，其效果在广告这一语域尤为明显。双关语事实上违背了方式和关联准则，产生了听话人会话含义，听话人会根据关联原则，解读双关话语背后的潜台词。对双关的语用学解读，能加深人们对这一传统修辞格理解，进一步提高言语交际的幽默性和表达性。关键词：语用学视角双关语构成功能Abstract:Constructedonhomographicorhomophonicwordsorphrases,punsinvolveatleasttwointendedmessages.Theyareoftentheproductsofthespeaker?sorwriter，sintentionalityorconsciousness・Contextplaysakeyroleinthefunctioningofpunsincommunication.Asaspeechact,punperformsthethreeactsaswasillustratedbyAustin,whichiswidelyusedinadvertising.Mostpunsfloutthemaximsofmannerandrelevanceandproduceimplicaturesonthepartofthereceiver・Interpretingthemeaningofapunistopinpointtheimplicaturesitproduces・Thispragmaticunderstendingofpuncanthrownewlightontheinterpretationofthetraditionaltrope・Keywords:pragmaticperspective；pun；construction；function中图分类号：G623.2文献标识码：A文章编号：1003-9082(2014)03-0170-03一、引言虽然双关语被认为是机智和幽默的最低级形式，但是几个世纪以来，它们一直普遍出现在文学和大众文化之中。爱尔兰作家JamesJoyce甚至断言，双关语比刀剑更强大(Thepunismightierthanswords)o许多伟大的作家(例如Shakespeare和Wilde)在其作品中都大量使用双关语，一方面在小范围内构建笑话或幽默，另一方面将它们作为创造性语言使用的策略之一。据统计，Shakespeare的戏剧和诗歌中使用的双关语的数量达到了几千例之多。以往人们对双关语及其使用效果的研究，主要集中在结构主义语言学的框架内进行。对双关语的研究文献虽然庞大，但大部分研究的结论并不具有确定性。(Attardo1994：111)本文将应用现代语用学的相关理论和概念，揭示其构成与功能的内部机制，以便更好地理解和运用这一古老的修辞格。二、语境与双关语双关语的功能往往建立在其构成词语的歧义上，既可是使词义或语义双关(homographicpuns),也可以是谐音双关或语音双关(homophonicpuns)。因为双关语中的歧义各自有自己特定的语境限制，所以识别和理解双关语，语境发挥着至关重要的作用。Hill(1985：450；参见Giertz2003：17)提出了三条原则，勾画了话语中双关语产生的三个必要条件：一是要出现支持双重意义的双重语境；二是要出现被称之为“钱链”(hinge)的歧义词语；三是要有一个“触机”(tri阴er),将双重的歧义呈献给话语的接受者。这三条原则可以应用于解读下列一语双叙的话语：JohnandhisdrivinglicenseexpiredlastThursday.该话语中，uJohnexpired"和“hisdrivinglicenseexpired”各自有其独立的语境，前者是说“John死了”，而后者是说"他的驾驶证失效了。”此处的触机显然是一词多义的“expire",而较链则是其意义的不一致。(Giertz2003：17)可见，双关结构的确切意义取决于听话人语境。听话人语境与说话人的语境不同，就会产生双关意义。例如："Mineisalongandasadtale!”saidthemouse,turningtoAliceandsighing.Ttisalongtail,certainly!”saidAlice,lookingdownwithwonderatthemouse?stail；“butwhydoyoucallitsad?------L.Carol,Alice'sAdventuresinWonderland在这段对话中，无论是TheMouse还是Alice,都分别在各自的语境中沿着自己的思路说话，使两种语境发生交集的是同音异形异义的"tale"和“tail"。TheMouse想传递的信息是它要讲一个故事，所以当它说到“asadtale”的时候，Alice感到迷惑不解，因为我们不能说"asadta订”o“tale”和“tail”将两种语境很好地较合在一起，从而创造出幽默的情景效果。并行存在的双重语境，确保了双关话语所意图的歧义的表达，两种语境相互独立存在，各自表达完整的意义；同时，两种语境又在一个交集点上被较...