chinadaily双语新闻：奥巴马遭老太强吻希望米歇尔能原谅一名二战时期在造船厂工作的“女子铆钉工”在白宫做客时，嘴对嘴强吻了总统奥巴马。奥巴马遭老太强吻注：二战期间，随着美国大量男性工人被送往欧洲和日本，女性开头进入制造业工厂工作，她们被称为“女子铆钉工”。作为二战期间的一种文化现象，“女子铆钉工”的形象现在被当成女性主义以及女性经济力气的象征，美国开头承受女性穿裤子也被归功于“女子铆钉工”。Thekisstookplacewhentheoriginalsix”RosietheRiveters”madeavisittoWashingtoninthehopesoffulfillingoneoftheirdreams,whichwasactuallygettingahugfromJoeBiden.这个亲吻出人意料。原本，当时的这六名“女子铆钉工”来到华盛顿是为了拥抱一下美国副总统乔·拜登，这是她们的一个幻想。Buttheladiesgotabitmorethantheybargainedfor,wheninadditiontotheVicePresident,PresidentObamaenteredtheovaloffice,beforehuggingandkissingtheladiesinaro这些女士们的收获比她们之前要求的更多。除了副总统外，总统奥巴马也来到了总统办公室，拥抱并亲吻每位女士。ButoneoftheRiveter”s,asshowninthepicture,decidedtosethersightssolelyonObama,headinginforakissonthelipsratherthanastraightforwardpeckonthecheek.但是，如下图，其中一名“女子铆钉工”打算瞄准奥巴马，迎面亲上总统的嘴唇而不仅是在他的脸颊上“啄”一下。AnotherRivetersaidPresidentObama”kissedallofus”duringhismeetingwiththewomen,withanotheradding”AndBidendidtoo!”另外一名“女子铆钉工”说，总统奥巴马在和她们见面时“亲了我们全部人”。还有一个补充道，“拜登也这么做了”。ThewomanwhoplantedthekissonthePresident”slipssaid:”IhopeMichelleforgivesmeforit.”嘴对嘴强吻了奥巴马的老太说：“我盼望米歇尔不要因此生我的气。”