俄罗斯解密档案里的"大跃进"1958年出现的"大跃进"以及人民公社、总路线这"三面红旗"，是20世纪中国历史上最重大的事件之一。在沈志华主编的《俄罗斯解密档案选编·中苏关系》（中国出版集团东方出版中心2015年1月）里，披露了一些有关这一事件的档案资料，可以帮助我们了解这一页历史。"大跃进"思想的形成1958年出现的"大跃进"要从1957年说起。1957年11月18日毛泽东在莫斯科共产党和工人党代表会议上讲话，他说：赫鲁晓夫同志告诉我们，十五年后，苏联可以超过美国。我也可以讲，十五年后我们可能赶上或者超过英国。因为我和波立特、高兰同志谈过两次话，我问过他们国家的情况，他们说现在英国年产两千万吨钢，再过十五年，可能爬到年产三千万吨钢。中国呢，再过十五年可能是四千万吨，岂不超过了英国吗？那末，在十五年后，在我们阵营中间，苏联超过美国，中国超过英国。（《毛泽东文集》第七卷，第325-326页）从此，毛泽东念念不忘超过英国这件事。1958年1月28日他在《在第十四次最高国务会议上的讲话提纲》里写道：十五年赶上英国，可能不可能？四千万吨钢，现在是五百廿万吨五亿吨煤，现在是一亿吨多一点四千万启罗瓦特发电容量，现在是四百多万……五年到八年完成四十条鼓起干劲，力争上游（《建国以来毛泽东文稿》第七册，第42页）毛泽东最初想的是十五年赶上英国，只是他越想越快。1958年5月18日他写的一条批语《卑贱者最出名，高贵者最愚蠢》里面说的是"我国七年赶上英国、再加八年或者十年赶上美国的任务"（同上书，第236页）。而在同年6月22日写的一条批语更说："超过英国，不是十五年，也不是七年，只需要两年到三年，两年是可能的。这里主要是钢。只要1959年达到2500万吨，我们就钢的产量上超过英国了。"（同上书，第278页）同年9月5日，这时正是大跃进的高潮中，毛泽东在第十五次最高国务会议上讲话，他说："总而言之，明年是基本上赶上英国。除了造船、汽车、电力这几项之外，明年都要超过英国。十五年计划，两年基本完成。谁人料到？这就是群众的干劲的结果。"（同上书，第381页）毛泽东想的，首先是在钢产量上超过英国。于是"大跃进"首先就从大大提高钢产量着手。"大跃进"中的第一件大事，就是把当年的钢产量提高到1070万吨。在《安东诺夫等报告：毛泽东与六国代表团谈话记录》（1958年10月2日）这一件档案中，毛泽东对六个社会主义国家代表团的谈话里就谈到了这件事，这篇讲话的官方记录在《毛泽东年谱》有记载，可以拿来同档案译文对照着看。在译本里，他说："长期以来，我们对钢的生产的意义估计不足。"（第八卷第260页）这是不够准确的译文，据《年谱》本，毛泽东的原话是："我们这么多年，就不知道以钢为纲"（第三卷，第454页）。"以钢为纲"正是当年一个重要的口号。毛泽东关于大炼钢铁提出要求这件事，档案译本是这样的：各冶金厂经理都参加了7月16日召开的政治局会议，在会上有人问：为什么要拖延呢，既然我们可能立刻将钢的产量增加2倍。于是，我们决定在今年便将钢的产量提高到1070万吨。但在8月份的检查中我们发现，这个计划面临着风险。因此在北戴河会议期间我们便讨论了这个问题。（第八卷，第260页）而这一段译文又不很准确。据《毛泽东年谱》所载，他的原话是这样说的：今年6月19日那一天，我们中央一些同志和冶金工业部一些同志在一个地方吹，我说你们搞900万吨，何必不多搞一点，索性翻一番可不可以呀？搞1070万吨。他们说行。到8月一查，还差得很多，我就着了急，我说我的炮放错了。就是在北戴河开会的时候，我和钢铁厂的党委书记、地方管工业的书记开了一次会。（第三卷，第454页）这里用了毛泽东的原话"翻一番"这样的口语，就比译本里"将钢的产量增加2倍"不但更生动、更传神，而且准确得多。1957年的钢产量是535万吨，提出"翻一番"，就是说要求1958年达到1070万吨，增加了一倍；译本说"增加2倍"，岂不是要求达到1605万吨吗。更重要的是，毛泽东明确表示：要求钢产量翻一番、达到1070万吨的指标，都是他本人提出来的，是他放的炮。而在译本里，这些都没有了，变成"会上有人问"，也就看不出问者何人，该由谁对这件事负责了。要在短短的几个月里生...