内蒙古西部方言圪泡小考2004年11月4日，本网曾转发《<猫和老鼠>该不该方言化》一文，引起了社会各界的广泛讨论，好多网友通过网络或电话与本网交流方言知识。本网在此表示感谢。2006年7月26日，李大鸣先生看了本网的此篇报道后，更是把他对内蒙古西部方言“圪泡”的研究以书面文字的形式传给本网，现本网对此文进行编辑转发，同时也对李大鸣先生表示感谢。——编者“圪泡”一词可以说是内蒙古的区骂，相当于普通话的“他妈的”、东北的“妈了个巴子”、浙江的“娘希匹”河南的“日你娘”、四川等西南官话区的“锤子”，知名度甚高。笔者在陕西汉中考察时，在公园里和当地人聊天当得知我来自内蒙古时，一长者语重心长地对我谈起他对内蒙古的印象，他说：“内蒙古我去过，你们那里有草原很美；你们那里骂人话叫“圪泡”，我知道。”在这位老人的印象里，“圪泡”和草原一起成了内蒙古的两张名片可见“圪泡”地位之隆。“圪泡”主要流行于长城内外的内蒙古中西部的呼和浩特、包头、乌兰察布、鄂尔多斯、巴彦淖尔、山西的大同、朔州、河北的张家口坝上地区，陕北榆林市的神木、府谷一带，这一分布地区在地图上大体呈鹅蛋形，也是民间小戏二人台的主要流行地区。随着这一地区的煤炭开发的爆富与乳制品的起飞，牛皮烘烘的“圪泡”一词露出了走出二人台鹅蛋区域，走向河北、山西中南部、京津等地的迹象。对“圪泡”一词，最通行的解释是杂种、私生子。这种说法不知源于何处，从字意与用典两方面都无足征。杂种，在内蒙古方言里又叫“二混子”或“二混混”，指不同品种的牛或羊杂交而生的第一代，这些杂种一般会具有父母辈的优点，或耐寒，或繁殖快，或适应性强，如此种种，不一而足，因此并没有丝毫贬义。而第二代第三代就会逐渐失去杂交优势，逐渐退化，泯灭于父辈之间，反而不如杂种可爱了。这一称呼法颇有牧业经济的色彩，若用来指人，则是十足的恶语。“圪”音“个”，属于普通话里已经消失的入声字，读时气流短促，干脆有力。“泡”读作轻平声，在阴平和阳平之间，声调有一个轻微的下降。从读音来看，与蒙古语有相似之处，但蒙古语并没有这样一个词汇，对晚近蒙古语影响甚深的藏语也没有这一词汇，这就排除了“圪泡”一词借自蒙古语的可能性。内蒙古西部方言有些词汇来自满语，如“红麻肉棍”（裸体）一词，有一些通过回族借自阿拉伯语，如“海纳”（染指甲的凤仙花），那么“圪泡”是否是满语或阿拉伯语呢，经咨询相关人士，亦答曰“否”。既然不是外来语和少数民族语言，那么，只能来自古代汉语。虽然内蒙古西部方言里保留了许多元代语音，但显然从元杂剧里找不到这个字眼，一来是脏字，二来太口语化不登大雅之堂。所以只好求助于现代汉语。联想到现在河北、东北一带有形容人奸猾时有“坏得冒泡”一词，说人像朱元璋的《珍珠翡翠百玉汤》里馊了的白菜和豆腐冒起的又酸又臭的泡泡，或者下连阴雨时雨中那写另人心烦的泡泡，“圪泡”一词的起源就不难理解了。“圪”应该是字头，起引领作用，没有实际意义。内蒙古西部方言有许多以“圪泡”、“忽”、“日”开头的词语如“圪挤”、““圪察””、““圪遛”等。“泡”才是有实际意义的词语，内蒙古西部方言将其儿化后读作“Pe’r”就是指的泡泡，稀的食物馊了坏了才会起泡，人坏透了才唤做“圪泡”，是同样的道理，只是“圪泡”一词的“泡”在此语境中不在儿化而已。当然，现在“圪泡”一词有时在特定的语境中并没有骂人的意思，而是用作同辈熟人之间亲昵的称呼，如“你这个圪泡，怎么这么长时间不来找我一起喝两盅！”此时表示亲密无间之意，这样的称呼显得不见外。以“圪泡”为词根，还有灰圪泡、瞎圪泡、活圪泡、老圪泡、贼圪泡等词语，分别用在不同的语境中，表达不同程度的骂人或亲密“圪泡”的意思从骂人衍生出亲密的称呼，再到组成一系列以它为词根的词语，正说明它经久不衰的生命力和走出内蒙古，走向普通话的趋势。是啊，中国文化讲究含蓄之美，中国语言也是如此，骂“他妈的”太粗俗了，请骂“圪泡”吧，骂完后痛快解气含蓄悠远，余音绕梁，嘿嘿，那效果，怎一个“骂”字了得。