“文以载政”:清末民初的“新名词”论述''RepresentingPoliticalRealitythroughArticle"[Discourseon"NewTermsz/inLateQingDynastyandEarlyRepublicofChina作者：张仲民作者简介：张仲民，复旦大学历史系、中外现代化中心教授，兼南京大学亚太发展研究中心研究员。上海200433原文出处：《学术月刊》（沪）2018年第20182期第161-171页内容提要：辛丑以后，中国的留外学生日多，翻译、出版事业大盛，遂导致来自其中的新名词成为一种舍旧谋新的表征，逐渐流行开来，对青年读者产生的影响尤大，时人秉持“文以载政”的立场对此进行了大量讨论和反思。虽然有一些人为新名词进行辩护，捍卫其出现及存在的合理性，但更多的人则是持批评态度，视其为“护过饰非”工具，被时人滥用后造成很大危害，然而这些批评并未有效遏制新名词的日益流行，乃至由此造成的“为鬼为祟”后果。After1901,therewasanincreasinglynumberofstudentsgoingabroad,whichmadetranslationandpublishmentbusinessprosperous.Andthenewwordsstemingfromthatprocessbecametherepresentationof''abandontheoldandpersuethencwz，,prevailingandhavingagreatimpactonyouthreaders,whichalsoignitedgreatcontroversy.Somepeoplehadfavorableviewsofnewterms,whilemoreheldacriticalattitudeandregardeditasatoolof"screenfaultsandcoveruperrors，zwhichwouldcauseawfulconsequenceifabused.However,thesecriticismfailedtocontaintheprevalenceofnewtermsandevenledtoodiousconsequence.期刊名称：《中国近代史》复印期号：2018年06期关键词:新名词/“文以载政”/“为鬼为祟”newterms/Sepresentingpoliticalrealitythrougharticle"中图分类号K25文献标识码A文章编号0439-8041(2018)02-0161-11_、〃文以载政〃1909年9月8日的天津《大公报》上，刊出一则有关时人抵制日货事的报道:日前驻京某国公使往谒那相国，因北京某某两报对于该国货品倡言抵制，业已登载数次，请由民政部预行严禁，以笃邦交等情。闻那相国对以此次风潮亦我国人民自由之行动,官场无法干预,未识某公使如何答复。①该消息旋即被上海《神州日报》以《那相维持言论自由》为标题进行了转载。②十天后,《神州日报》又报道了天津某校学生公开发送抵制日货传单,结果被地方官缉拿押送给新任直隶总督端方裁决。端方表示学生热心国事,应不予追究,送回学校由监督管束即可。第二天在召见提学使及各学堂总办、监督时，端方又表示:“货品买卖,固属个人自由，官府未便干预，但聚会联络，终非学生所当为，各官回堂，明白晓谕，勿酿事端。"③由这两个简单报道,我们可以看出清末高官那桐与端方对于言论自由的相对正面看法,以及他们并不讳言支持〃自由"的做法。有趣的是,早在1902年，时任湖北巡抚端方却曾向湖北士子出示〃简明章程七条"，批评新名词的流行及时人的滥用情况。④稍后端方复留下笑柄：〃若端方批某生课卷，谓其文有思想而乏组织,惜用新名词太多，人传为笑。"⑤可以说，当年主动示禁新名词的满洲新贵端方已经无法避免使用如〃思想"〃组织"等〃新名词〃，遑论立宪后逐渐成长为朝中〃立宪党之首领"的直隶总督,⑥形势逼人,这其实是庚子、辛丑以来清季社会〃世变"与〃文变“加剧的具体而微表现。辛丑以后,清廷推行新政,朝野上下竞相趋新,援引新名词成为时髦,上至清廷的上谕、官员的章奏条陈，下到考生的试卷、报刊上的商业广告与社团启事、坊间岀版的各类教科书、唱歌集、新的戏曲小说等各种文类之中,均散布着各式各样的新名词。面对此种情形，一些清廷大员如张百熙、荣庆、张之洞等人曾忧心忡忡，秉持〃文以载道"立场的他们认为,"今日时势更兼有文以载政之用,故外国论治、论学，率以言语文字所行之远近，验权力教化所及之广狭。"鉴于〃近日少年习气，每喜于文字间袭用外国名词谚语，如团体、国魂、膨胀、舞台、代表等字"，又喜〃剽窃西学〃，摭拾〃外国一二字样、一二名词"而有“犯上作乱"〃摇惑人iy之举,三人担心“中国之学术风教,亦将随之俱亡〃，遂在其所起草的纲领性文件《学务纲要》中明确宣示反对新名词对中国"文体〃的"阑入〃，〃戒袭用外国无谓名词”以存...