希拉里的职场经验：全球权势女性成功秘诀http://www.sina.com.cn2012年10月22日10:50沪江英语希拉里告诉女性的职场经验SometimesyoulookatalistliketheWorld’s100MostPowerfulWomenandwonderifthisappliestotherestofuswhoaremanaginglesshigh-profilecareersonadailybasis.Herearethreecareerlessonsanyonecantakeawayfromthisyear’srankings:有时候，你看着全球最有权势女性排行榜时，你是否也在想她们能不能给我们普通人的职场生活一些启示呢。以下三条职场经验就是我们从今年入选的权势女性中得出的，对所有人都适合：1.Yourownpersonaleffortstrumpexternalconditions1.个人努力比外在条件更重要Therangeofindustries,geographies,functionalrolesanddemographicsrepresentedmakesitclearthatthereisawaytomakeanimpactinavarietyofconditions.Ioftenhearpeoplelamenttheirexternalcircumstancesaskeepingthemfromsuccess–nottherightindustry,marketistoodifficult.Thisisn’ttrueasdemonstratedbytheeclecticstoriesoftheSuperstarWomenToWatchorWomenChangingTheWorld。无论身处什么行业、来自于哪个地区、承担着什么角色，以及人口统计上有什么不同，我们总能找到一种方法在不同的外部条件下施加影响力。我总是听到有人抱怨说外在条件是如何影响她们取得成功，比如行业不景气，市场艰难等等。但是从诸如“权势女性候选榜”和“改变世界的女性”这样的排行榜可以看出，外在条件并不能影响女性获得成功。2.Thereisnoprescribedtimetableforsuccess2.年龄与成功无关Thereareyoungbreakoutstars,suchas26-yearoldcreatorofHBO’sGirls,LenaDunham,andcareerveterans,suchasthetopthreeonthisyear’slist,AngelaMerkel,HillaryClinton,andDilmaRousseff,allofwhomhavedecadesofexperience.AnotherpopularlamentIhearisI’mtoooldorI’mtooyoung.Justlikepersonaleffortssupersedemarketconditions,thereisnoonetimetableforhowsuccessunfolds.Personaleffortssupersedepersonalcharacteristics。成功的女性中，有年纪轻轻的新星，如HBO电视剧《女孩》的制片，年仅26岁的丽娜-邓纳姆；也有经验丰富的职场老将，比如今年权势女性排行榜的前三甲，德国总理默克尔，美国国务卿希拉里和巴西总统罗塞夫。我还经常听到另一种抱怨就是“我太老了，或者我太年轻了。”正如个人努力比市场条件更重要一样，对于成功而言，并没有规定的时间表去完成。个人努力比个人性格更重要。3.Youhavetoputyourselfoutthere3.不要让自己局限在小圈子里Therearesomeextremeexamplesofputtingyourselfoutthere,suchasFawziaKoofiwhoisrunningforPresidentofAfghanistandespitethreatsfromtheTaliban.Thismightseemsuperhumantotheeverydaypersonbutitshouldn’tdiscourageyoufromdrawingattentiontoyourselfandyouraccomplishments.Therearenumerousexamplesinthelistofwomengivenexecutivepositionsbecausetheirpastaccomplishmentswerenoticedorgivenmediaprominencebecausetheyspokeupinsomeway.Thesewomenwerenotjustdiscoveredtoilingawayinacubicle–theywereputtingthemselvesoutthere。关于跳出自己的圈子，有一些比较极端的例子，比如法齐娅-库菲，在塔利班的威胁之下依然选择竞选阿富汗总统。这也许对于我们普通人来说，有点超人性质了，不过这也在激励着我们要想办法让别人知道自己的成绩。在权势女性的榜单上有无数这样的例子，这些身居要职的女性正是通过各种方式受人瞩目，让媒体争相报道，因为她们知道必须要把自己的故事说出来才行。权势女性们不仅仅是在自己的圈子里埋头苦干，还会跳出去，让别人看到自己的成绩。Soputyourselfoutthere.Don’tthinkit’stoolateortooearlytomakeanimpact.Focusonwhatyoucandowithinyourcircumstances,ratherthanwaitforidealconditions.Evenifyourgoalisn’ttomakenextyear’sForbeslist,youwillmoveinapositivedirectionforyourcareergoals。所以，跳出你的圈子，别以为现在去施加影响力是太早或太晚的一件事情。专注于你能在现有情况下做些什么，而不是等待一个理想的环境的到来。即使你的目标不是进入明年的权势女性排行榜，你也可以为了你的职业目标，朝着积极的方向去努力。