第1页共13页也谈术语形成的经济率（解放军外国语学院，河南洛阳471003）摘要：在冯志伟先生提出的术语形成的经济率基础上，通过对SAP领域术语词典进行研究，探讨了停用词和标点符号对术语系统经济效应的影响。同时，从术语形成的经济率角度，给出了术语定名和术语翻译的相关原则。关键词：术语形成的经济率，术语定名，术语翻译：N04；H083文献标识码：A：1673-8578(2012)02-0017-05EconomicalLawinTermFormationTONGYi激anAbstract：OnthebasisoftheeconomicallawoftermformationputforwardbyMr.FENGZhiweiandstudiesofSAPterms,wediscussedtheimpactofstopusedwordsand第2页共13页punctuationontheeconomiceffectsoftermsystem.Meanwhile,weproposedsomerelevantprinciplesfortermnomenclatureandtranslationfromtheviewoftheeconomicallawintermformation.省略。引言针对术语形成的经济率理论上的模糊点，本文重点探讨了停用词和术语中的标点符号对术语系统经济指数的影响，利用MATLAB（MatrixLaboratory，译为矩阵实验室）工具，将术语条目数的采样间隔改为10条（原文中是500条），做出了经济指数、术语的构成频度等与术语条目数的关系，增强了曲线关系的可信度。此外，本文的研究对象是双语对照的术语词典，而非单语的术语库。从单语层面对术语形成的经济率的研究可以帮助我们更好地进行术语定名，而从双语层面对术语形成的经济率进行研究则可以指导术语翻译，这些都体现了术语形成的经济率在应用层面的作用。一术语形成的经济率简介冯志伟先生在1988年首先提出了术语形成的经济率，这是对术语学基本理论研究的一个重要贡献。在第3页共13页一个术语系统中，系统的经济指数E与术语的平均长度L的乘积，恰恰等于单词的术语构成频率F。用公式表示为：F=EL［1］这个术语形成的经济率，简称为“FEL公式”。其中F表示单词的术语构成频率，E表示术语系统的经济指数，L表示术语的平均长度，其定义分别为：单词的术语构成频率F=R/W，其中R表示术语系统中的总单词数，W表示不同的单词个数；术语系统的经济指数E=T/W，T表示系统的术语数；术语的平均长度L=R/T。对于一个术语系统而言，其经济指数越大，系统的经济效应就越高。提高系统的经济率的最好办法是在尽量不过大改变术语的平均长度L的情况下，增加单词的术语构成频率，这样，在术语形成的过程中，将会产生大量的词组型术语，使词组型术语的数量大大超过单词型术语的数量。在实际的术语系统中，词组型术语一般都占据大部分，这个事实正是术语形成的经济率作用的结果［2］。术语形成的经济率反映了术语系统内的术语构词规律，是语言第4页共13页经济机制的一种体现。然而，作为术语学领域的重要规律，学者们对术语形成的经济率的研究还有待提高。除了冯先生之外，鲜有学者专门对术语形成的经济率进行研究探讨。实际上，即便是冯先生自己，对这一规律的研究也仅限于理论层面，研究对象只有单语言术语库，在部分理论的探讨过程中还存在模糊点。例如在研究经济指数和术语条目数之间的关系时，并未说明是否考虑了停用词对经济指数的影响，所做的图采样点过少，使得曲线关系的可信度降低等等。本文主要实验词典为：SAP术语词典（SAP是信息化建设领域的技术先驱和市场领导者，其全称为SystemApplicationsandProductinDataProcessing，它既表示该公司，也表示该公司旗下的产品――企业管理解决方案软件［3］），该词典一共含有12460条术语，每条术语包含英文原文和中文译文。此外，所涉及的词典还有船舶词典和英汉财经词典，所采用的分析工具有MATLAB2008和WordSmith5（语料库索引软件）。第5页共13页二影响术语系统的经济指数的因素1.术语系统中的停用词研究表明，在实际文本中，一些停用词出现的频率很高，在文本中所占的比例也比较大，下图显示了FLOB语料库(FreiburgLOBCorpusofBritishEnglish，英国英语书面语语料库)中，词频最高的20个单词出现的次数和所占的比例。图1FLOB语料库中出现频率最高的前20个词图2停用词对经济指数E的影响图3停用词对单词术语构成频率F的影响（注：图3中上面一条曲线是不去除停用词的情况）从图1不难看出，频...