从红楼看霍克斯翻译风格学院：文学院姓名：邹湘榆学号：110380109班级：英语一班2013年12月20日目录内容摘要...................................................................................................................................................4关键字.......................................................................................................................................................4一、标题的翻译.......................................................................................................................................4二、人名的翻译.......................................................................................................................................51、人名翻译手法.................................................................................................................................52、人名翻译的优缺点.........................................................................................................................7三、翻译手法...........................................................................................................................................71、对文化因素的处理.........................................................................................................................72、对修辞的处理.................................................................................................................................9四、内容翻译.........................................................................................................................................10五．总结.................................................................................................................................................12参考文献：.............................................................................................................................................13从红楼看霍克斯翻译风格内容摘要：《红楼梦》，中国古代四大名著之一，章回体长篇小说，是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，作为一部成书于封建社会晚期，清朝中期的文学作品，该书系统总结了中国封建社会的文化、制度，对封建社会的各个方面进行了深刻的批判，并且提出了朦胧的带有初步民主主义性质的理想和主张。本文主要赏析的霍克斯翻译的英文版本，主要从标题翻译、人名翻译，翻译手法，内容翻译角度四个层次分析译者翻译风格。关键字：标题，人名，修辞，归化，红楼随着中国文化的不断传播，作为中国古代四大名著之一的《红楼梦》已被国外文学爱好者当做研究博大精深的中国文化的一个平台，当然他们不是直接研究中文原版，距今现在所知的《红楼梦》外文版已有英、德、日、法等17种文字。很多国外不懂汉语红学者都是直接研究外文版，这样就会存在与原版存在一定的差异性。<thestoryofstone>是著名国外译者霍克斯（以下下简称译者）翻译的的英文版《红楼梦》，已是许多英文学者研究《红楼梦》的一个优秀平台。一、标题的翻译译者为何要将《红楼梦》译成“thestoryofstone（一个关于石头的故事）”呢？看过《红楼梦》的就会知道，整个小说都是以宝玉身上的那块女娲补天剩下的石头所经历人世间的红尘琐事而开展的，这块石头也就是宝玉身上的玉佩亦是被贾府老大大所称之的“命根子”。在第3回中谈到当宝玉气急摔玉的时候，众人一拥挣去拾玉就可知这块石头的重要性，当然在小说后面还有提到这块石头的，像宝钗初到贾府，宝玉便说道了这块石头；小说结尾处空空道人也多有谈到《石头记》。纵观全篇小说我们就能知道译者翻译小说标题的妙处，这样对于不懂汉语的外国学者来说对于了解整个小说线索仅从标题便可明白。二、人名的翻译无论是看汉语原...