【每日新闻】中国第一夫人所用的手机（双语）PengLiyuan,wifeofChinesePresidentXi激nping,hasbecomehercountry'spremierfashionicon,patrioticconsumerandambassadorforChina'softenmaligneddesignersandmanufacturers,whoneedeverybitofinternationalprestigetheycanget.Bloggersandanalystsfollowhereveryskirt,shoeandhandbagchoicewithbreathlessenthusiasm.ButherstubbornchoiceofanAppleiPhoneoverplentifulbutnotparticularlydistinguishedChinesebrandshad,atleastuntillastweekend,becomeasorepointwiththetechsavvyandsocialmediatrawlingpublic.ButduringavisittoGermanyonSaturday,criticswerehushedafteraphotoflashedaroundtheworld'snewsagencies:Peng,seatednexttoVolkswagenCEOMartinWinterkorn,photographingasoccermatchwithwhatappearedtobeaNubiaMini,thetopofthelinephonefrom主题E,aShezhenbasedtechcompany.主题Ewasreadywitha（albeitslightlytentative）pressrelease.“Throughrigorouscomparisonoftheappearanceofthephone,itsishighlylikelythatthecellphonethewifeoftheChairmanwasusingistheNubia—ahigh-end主题Ephone.”WealsofoundoutthattheNubia'sflagshipZ5modelis主题E's“firstproductintroducingSLR（SingleLensReflex）corefunctionalitytoasmartphone”withopticalimagestabilizationtechnology,and“theworld'sfirstindependentwhitebalancefunction.”Thatwasgoodenoughforphoneafficionados.Soon,salesoftheNubia,whichretailsforaround$300,hadjumpedonJD,theecommercewebsite,and主题E'ssharepricerose4percentonTuesday.Trafficto主题E'swebsitedoubledovertheweekendaccordingtoaspokesman.Thisisn'tthefirsttimethattheFirstLady'sfashionchoiceshavecreatedhavoc.DuringherfirststatevisittoMoscow,sheworeacoatfromtheChinesedesignerException.TheecommercewebsiteTaobaowasjammedwithtrafficasconsumerstriedtofindoutwhatbrandshewaswearing,andoncethatwasdiscovered,thewebsiteofExceptioncrashedduetothetrafficload.Incomparison,主题Eseemedalmosttobeexpectingtheattention.AlmostimmediatelyontheNubia'sofficialWeibosocialmediapage,主题EpostedthephotoofPengholdingthephonealongwiththeslogan“theChinesedreamstartswithChinesemade”areferencetoherhusband'spoliticalslogan“Chinesedream.”---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---Inadditiontotheapparentcelebrityendorsement,theNubiaphonehasotherthingsgoingforit.Notablyanextremelydistinctivename,whichtoaChineseear,soundsabittoomuchlike“Niubi,”whichroughlytranslatedmeans“effingawesome”inMandarin.Giventhecompany'skillerinstinctforselfpromotion,it'shardtobelievethisisanaccident.中国国家主席习近平的夫人彭丽媛已成为中国头号时尚偶像、爱国消费者，以及中国设计师和制造商的形象大使。中国设计师和制造商经常受到恶意中伤，他们需要任何能够得到的国际声誉。博客作者和分析师们以极大的热情关注着她选择的每一件裙子、鞋和手袋。但此前她没有在众多不是很有特点的国产手机中选择一款，而是使用苹果（Apple）的iPhone手机，让技术发烧友和浏览社交媒体的网民感到失望。这种情况在上周末改变。上周六习近平夫妇访问德国期间，世界各地新闻机构拍摄的一幅照片显示：坐在大众公司（Volkswagen）首席执行官文德恩（MartinWinterkorn）旁边的彭丽媛，拿出一款似乎是NubiaMini的手机拍摄足球比赛，这让批评者们安静了下来。NubiaMini是总部位于深圳的科技公司中兴通讯（主题E）生产的一款高端手机。中兴通讯准备好了一篇新闻稿（尽管语气稍微有些不确定）。“通过严格对比手机的外观，彭丽媛使用的这款手机极有可能是中兴通讯旗下高端手机品牌努比亚（Nubia）。”我们还发现，努比亚Z5旗舰机是中兴通讯“首款在智能手机引入单反（SLR）核心功能的产品”，采用光学图像稳定技术，以及“世界...