地道中国话的地道英语翻译600句三字篇(一)37．不会吧？Thatwon’thappenwillit?e.g.A:Hewillwinthegame.Thatwon’thappenwillit?不会吧？Noshe’snotlikethatisshe?e.g.A:Areyousureshestolethejewels?Noshe’snotlikethatisshe?不会吧？Noitwon’twillit?e.g.A:Hemaynothavemuchlongertolive.B:Nohewon’tdiewillhe?不会吧？Noway!(orBesmart!较礼貌一点)37.起内哄。YouThemeFightingone’sown./In-fighting.e.g.A:Thatcompanywastedtoomuchtimefightingitsown.A:Iwon’ttoleratethisin-fighting!38.狗屎运！Luckybastard！e.g.A:Hewonthelottery!Luckybastard!39.没风度。Crasse.g.A:He’ssocrass.There’snowayIwoulddatehim.注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。40.你说呢？Sowhat？e.g.A:Youaresuchabadperson.Who’sgonnalikeyou?B:Sowhat?你说呢！Youtellme！e.g.A:Whatarewegoingtodo?B:Youtellme!注：说“Sowhat”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干预，有“你管我”“那又怎样”的意思。41.别傻了！Wiseup！---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---E.g.A:Pleaseyoubelievethat?Wiseup!Don’tbesilly!E.g.A:Ithinkwecangeteveryonetogiveusmoney.B:Don’tbesilly.注：当女孩子说“Don’tbesilly”时，大多是在打情骂俏。42．别闹了！Keepitdown！E.g.A:Youkidsaretooloud!Keepitdown!注：Keepitdown是不要闹了，但keepitup意思完全不同，是用来鼓励对方连续努力下去。假如keepitup！用威吓的语气说就变成：若连续下去后果就不堪设想（你再给我试试看！）。42.不许碰！Don’ttouchit!/Handsoff!43.胆小鬼！Coward！E.g.A:Hedarenotdoit!Whatacoward!44.考虑中！Sittingonthefence。e.g.A:Ihaven’tdecidedwhattodo.I’msittingonthefence.注：表示此人的打算仍摇摆不定，随时会受人影响。45.认输吧！Givein！e.g.A:Givein!Youwon’thaveachance.注：也可用“giveitup！”，意即“不要再试了，你只是在铺张时间”。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---