“水”意象的隐喻衍生机制摘要：从解析中国文化根隐喻――“水”的概念隐喻特征入手，揭示宗教、古代文学和成语、惯用语等不同语体类型中“水喻”的主要特征，并藉此探寻“水喻”衍生的机制以及中西方隐喻衍生方式的异同。中国文化中的“水喻”倾向于以水的自然属性抽象出的概念特征为衍生的基点。比较而言，西方的“水喻”衍生方式相对简单，少了一种哲理化的意蕴，但多了一份与自然抗争之意。研究发现支持了“文化制约隐喻思维”的文化隐喻观。关键词：“水喻”；根隐喻；衍生；中西差异：H15文献标识码：A：1672-1101（2016）02-0057-06：方芳（1973-），女，浙江义乌人，讲师，硕士，研究方向：认知语言学，中国文化对外传播，计算机辅助外语教学。Abstract：ThispaperstartswiththeanalysisoftheconceptualrepresentationoftheChineserootmetaphor――“water”.Thispaperthenexploresthedistinctivefeaturesof“watermetaphor”indifferentregisters，suchasinreligion，ancientliterature，idiomsandproverbs.Derivationroutesof“watermetaphor”arethenexplored，followedbyadiscussionoftheculturaldifferencesbetweenChinaandwesterncountries.ItisfoundthatChineseconceptsof“watermetaphor”areabstractmappingsofthenaturalfeaturesofwater.Thederivationroutesinwesterncountries，bycontrast，aresimpleandlessrational，whichrevealswesterners’attemptstostruggleagainstnature.Thefindingsechothestatement――“Cultureshapesmetaphoricalthinking.”Keywords：“watermetaphor”；rootmetaphor；derivation；differencebetweenChinaandwesterncountries隐喻是人们认知世界的方式。通过隐喻对人认知过程的充分描述和解释，能反映出思维方式和文化现象的独特性。对于崇尚自然的中国文化而言，隐喻对文化理解的作用更为重要。透彻理解文化的根隐喻就意味着走入了中国文化的深层精神境界。“根隐喻往往是隐含的，……常常反映了人类对自然和世界的早期认识。它是概念化隐喻的轴心”[1]。“水”与中国古代的文化似乎有一种天然的联系。古人习惯于以水为喻，来表达抽象的概念和思想。在《管子?水地》篇中，水被认为是万物之源，属于一种本体意象。《管子》云：“水者何也？万物之本原也，诸生之宗室也”，反映了人们对水这一自然现象的初始认识。水频繁出现在中国哲学文化经典之中。《周易》八卦之一取象于“水”，五行之一为“水”，道家以水喻道，儒家以水比德，《诗经》、《楚辞》以水兴象，留给世人丰富的想象空间。在西方隐喻思潮的影响下，汉学家艾兰曾对中国古代哲学中的水喻进行系统考察，论证了水是中国文化中的一种原始意象。她从具体意象入手，揭示水隐喻系统的内在结构，认为“水”是古代中国人直面自然寻求哲学概念而建立的本喻（rootmetaphor）。这是一种区别于西方超验本体论的自然本喻论[2]。艾兰的论证解释了东、西方哲学差异的本质原因，同时也为我们深入了解中国文化开启了另一扇大门。理解纷繁复杂的水喻现象的关键在于，了解它文化渊源的同时，沿着“水喻”衍生的路径关联各种水喻现象，寻找此类隐喻从哲学文化的源头走向宗教经典、高雅文学和通俗文化的直接证据。本文从中国文化中“水喻”的概念性特征入手，通过实例分析，揭示宗教、古代文学和成语、惯用语等不同语体类型中“水喻”的主要特征，藉此探寻“水喻”衍生机制以及中西方隐喻衍生方式的异同。这些探讨有助于从一个侧面揭示隐喻与文化的关系问题。目前，关于两者的关系问题，有两种相反的观点：一些学者认为隐喻思维影响着文化的形成，即“特定文化模式的产生受制于隐喻”[3]，而以Quinn为代表的学者认为，文化相对于隐喻更为基础，“隐喻还远不能形成理解。人们选择隐喻通常是为了适应预先存在的、文化上共享的模式”[4]。一、“水喻”的概念性特征“水”具有多重自然属性特征，如流动无形，平淡无味，向低处流淌等。古代先哲对水的这些属性进行抽象化提炼，使得“水”具有了多个维度的抽象特征，以隐喻的方式表达出来的抽象特征即构成了水的概念隐喻。所谓“概念”，是指源域...