美联英语提供：揭秘:全球最富有情侣夫妻及艺人EversinceBeyoncéandJayZbegandatingoveradecadeago,allsortsofrumorshavesurroundedtheirrelationship.Butonespeculationthathasnotreachedthetabloidsisthateitherpartysaid“Ido”forthemoney.10年前碧昂斯和JayZ开始约会的时候，就一直有各种关于两人关系的传闻。但还从未有过任何小报称任何一方是看中了对方的财富而走到一起的。QueenBeyhasherkingdom,andJayZhashisempire;together,theyrankedfirstonourhighest-earningcelebritycoupleslistin2013.Butthey’vebeendethronedbyayoungerpaironthisyear’sCelebrity100.Forthefirsttime,thelistwillranktheworld’stopearningentertainersbyannualincomeonly,andtherewillonlybethreecoupleswherebothmembersmakethecut.女神碧昂斯和JayZ这两人都各自有自的天地，各有各的精彩。他们两个于2013年被列为年收入最高的名人夫妻。但今年的《福布斯》杂志名人权力排行榜“Celebrity100”上，他们被另一对更年轻的情侣档比了下去。今年该榜单头一回仅根据年收入来对收入最高的娱乐明星进行排名，且只有三对符合标准的夫妻或情侣上榜。TaylorSwiftandCalvinHarris,$146million泰勒·斯威夫特与加尔文·哈里斯，1亿4600万美元Thoughtheirrelationshipmaybenew,thispairhasquicklyascendedthepowercouplerankings.Thepopsinger—whoboastsaloyalfanbaseandplentyofindustryclout,recentlyforcingAppleAAPLtopaymusiciansroyaltiesduringthefreetrialperiodofitsnewstreamingservice—andtheScottishDJbothlandinthetop20onthisyear’sCeleb100.虽然两人才确立恋爱关系不久，泰勒·斯威夫特与加尔文·哈里斯很快就登顶最具影响力的明星情侣排行榜。作为流行歌手，泰勒拥有强大的粉丝群和行业影响力。最近她还成功迫使苹果公司在其新推出的音乐流媒体服务三个月免费试用期内向艺人支付版权费。另外，泰勒和她的男友，这名苏格兰的DJ同时登上了今年福布斯100名人权力榜的前20.Toaddtotheirincomes,eachhaslucrativeendorsementdeals:SwiftwithDietCoke,KedsandSony,andHarriswithGiorgioArmaniandSolRepublicheadphones.Withcareersthatonlyseemtobegettingbiggerandbigger,thesetwomaybesettingthemselvesupforalongstandingplaceatthetopofthislist(thatis,iftheystaytogether).他们的收入来源还包括各自签订的天价广告合同。斯威夫特的广告代言有：健怡可乐，科迪斯（美国运动品牌），还有索尼。哈里斯的广告代言则有：乔治·阿玛尼，SolRepublic耳机。两人的事业都在不断发展扩大，他们很可能在长期占据该榜的榜首（如果两人不分手的话。）BeyoncéandJayZ,$110.5million碧昂斯与JayZ，1亿1050万美元Theymaynolongertopthelistofhighestearningcouples,butthesemediafavoriteshavenotroublebringinginthemillions.Thepairhaverecentlycelebratedtheirseventhweddinganniversary.他们这一对或许不再是最吸金的，但是分分钟进账百万还是没问题的。这对夫妻最近刚度过了他们的结婚7周年纪念日。Bothhavealsoproventohaveplentyofbusinessacumenwiththeirownventures.JayZhashisentertainmentcompany,RocNation,andD’Ussécognac.Notonetobeoutdone,BeyoncéhasherownfragrancelineandendorsementswithPepsi,H&Mandothers.[/en]碧昂斯与JayZ都很有经商头脑，投资有道。JayZ自己就开有一家娱乐公司，名为RocNation，还与百加得旗下的于泽干邑建立有合作关系。碧昂斯也毫不逊色，她拥有自己的香水品牌，与百事，H&M等公司都有广告合约。[en]MirandaLambertandBlakeShelton,$57million米兰达·兰伯特和布莱克·谢尔顿，5700万美元Witheachamemberofthiscountrysuperstarcouplebringingin$28.5million,SheltonandLamberthaveclearlywonovermorethanjustAmerica’sheartland.Sheltonfoundtimetoplaymorethan40sologigsontheroadwhileservingasajudgeonTheVoice,wherememberofhisteamtooksecondplacelastseason.谢尔顿和兰伯特都是美国乡村音乐的著名歌手，各自有2850万美元的进账。从这可以看出，...