考研翻译：a.弄清什么是翻译（理论、教学、实践）/（translation、interpretation、交传、simultaneouslyinterpretation）b.怎么做翻译1.考研翻译中英汉语语言特点1）形合与意合2）繁复与简短3）被动与主动少用被字4）抽象与具体根据汉语习惯增加表示范畴和概念的词来解释具体Evolution:进化find发现(成果、结果)tension:缓解中东的紧张（形势、局面）must(必去的地方/景点)past(过去的情况、现象、景象)2.考研翻译的题型、题型特点、考试内容和评分标准1）考研翻译的题型2）考研翻译的题型特点划线句子是长难句，一般35词3）考研翻译的考试内容（1）考察专有名词（人名、地名、国家名称、术语98年bigbang大爆炸理论常识性）、词组（inflationaryuniversetheory宇宙膨胀理论operationalresearchexpert运筹学专家）多义词（school学派life生命生活熟词生义set:集合offend:排污超标）生词（2）考察一般性翻译技巧：a)词义选择：分析词根词缀multimediadeterminism(决定论)、分析上下文、根据汉语习惯搭配来翻译、寻找汉语同义词翻译aspect问题elegant完善的，完美的b)词序调整：中英文词序不对等c)词性转换：介词换动词，名词换动词（emphasis）d)生词法(3)考察具体句型的翻译步骤和方法：定语状语宾语主语表语同位语并列比较倒装插入强调被动否定形式主语therebe4）考研翻译的评分标准：分段给分微观评分综合扣分3.考研翻译解题中的常见问题（只可意会不可言传、表达不清）和应对策略理解的关键在于理解英语的语法结构；表达的关键在于用汉语习惯来调整和翻译4.考研翻译的步骤、标准和方法(严复：信、达、雅)标准：准确、通顺、完整步骤：通读全句，准确理解分析成分，划分意群选择词义，贴切表达适当调整，书写译文Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesofmind（心理状态）,feelings,traitsofcharacter(性格特征),humannature,andsoon.一个困难在于几乎所有（全部）所谓的行为科学——一个困难在于所谓的行为科学几乎全部根据心理状态、情感、性格特征、人性等来寻找行为的根源——to:accordingto——Traceto:findtheoriginalthingaccordingtosthTheroleofnaturalselectioninevolutionwasformulatedonlyalittlemorethanahundredyearsago,andtheselectiveroleoftheenvironmentinshapingandmaintainingthebehavioroftheindividualisonlybeginningtoberecongnizedandstudied.得以认识加以研究Formulamoleculeformula(分子式)Nasdaq纳斯达克hedgefund对冲基金nikkiindex同声传译：（1）翻译思维训练（2）跟读训练：跟读汉语，跟读英语（3）影子训练（shadowtraining）读完英语说答案定语从句其有两种翻译方法：绝对重点、考点1.前置：把定语从句翻译在所修饰的先行词前面。(short)Furthermore,humanshavetheabilityto/modifytheenvironment/inwhichtheylive,/thussubjectingallotherlifeformsto/theirownpeculiarideasandfancies.而且，therefore,hence,thusSubject(1)n:科目课程主题,对象Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefutureastheyhaveinthepast,givingrisetonewstandardsofelegance.（2）使…服从于lifeforms生命形式代词所指，首先指代明确，常常往前看。遵循就近和一致原则。万不得已，仍用代词翻译或者可以用“这种情况/说法/观点”来翻译Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast（过去的情景）,forwhattheywereseeingwerethepatterns（形状）andstructuresthatexisted15billionyearsago还原强调部分后，直接翻译Howwell（在多大程度上）thepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichit（指代information）isinterpreted.(解释信息)ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,when（当时）severalgovernmentscametotheconclusion（得出结论）thatthespecificdemands（thatagovernmentwantstomake）ofitsscientificestablishment（机...