文物保护术语settin析理及中文名探讨g曹昂(密歇根大学文理学院，美国密歇根州)摘要:setting是西方文物保护界使用较频繁的专业术语，但由于东西方文化以及语言文字之间的差异，其中文名一直以来难以准确认定。因此，有必要从英文语境以及概念凝练过程研究setting，析理其内在底蕴和含义，以探讨中文语境下的贴切译词。setting通常多与人类的主观活动相关，不仅限于表达“环境”之义，以复合名词“背景环境”作为术语setting的中文译词，可以较大程度地还原setting的多层次含义。关键词:背景环境，内涵，镶嵌，契合中图分类号:N04;H059;K85文献标识码:A文章编号:1673－AnalysisandTranslationoftheTerm“Setting”CAOAbstract:Theterm“setting”iswidelyusedinwesternculturerelicconservation．Duetothedifferencesbetweeneasternandwesterncultureandlanguage，theChinesetranslationof“setting”stillremainsunde-fined．Itisnecessarytotracetheoriginof“setting”fromtheperspectiveofEnglishcontextandexploreitsconceptionandconnotation，whichisbeneficialtofindoutitsproperChinesetranslation．Inmostcases“set-ting”isrelatedtoTheChineseterm“背景环境”containsmostcontentof“setting”anditcanonitoranythinghappensinit．beatranslationofKeywords:setting，connotation，set，correspond态、思维方法、语言模式、古今差异等复杂的情况，需要深入研究术语背后相关概念内涵的形成和发展过程。特别是对某些专业术语而言，要找到一个贴切的对应词语，并且能够为业界广泛认同，往往需要经历一个长期锤炼的过程，setting就是其中之一。中国自加入《保护世界文化和自然遗产公约》以后，与世界各国的文物保护交流日益增多，大量国际文物保护文献和资料被翻译成中文介绍到国内，由于不同语言之间的差异和专业知识的局限，有些翻译不尽如人意。相比较其他行业而言，文物方面术语涉及不同民族不同文明历史上的社会形收稿日期:2014－06－08修回日期:2014－09－30作者简介:曹昂(1991—)，男，美国密歇根大学文理学院(LS＆ASchool，UniversityofMichigan)学生。通信方式:Ｒiggnas@out-look．com。39中国科技术语/2014年第6期以及后期拉丁语superundare，三者皆出于15世纪左右，且都含有淹没、泛滥之义。surround最早表示出封闭式环绕的语义是在17世纪初，加之其读音和round(圆)相近(这也影响了该词的拼法)，这一语义也就延续至今。surrounding首先是该语义的形容词形式，后被简化为直接指代围绕物而出现名词用法。而其复数名词形式surroundings被用作环境之义，则是在1857年［3］。在文物保护相关国际文件中频繁出现的surroundings即取自此义项。由此可见，environment和surroundings都是从空间关系的角度出发，从而构成环境的语义。setting与environment和surroundings有较大不同，它的起源不是包围和环绕之义。从词源上来讲，早在14世纪，setting即作为set的动名词出现，表示安放、固定;在中古英语时期，setting含有地点、位置之义，也被用作“创造性的行为或事物”;1815年，setting指用于镶嵌珠宝或其他饰品或器物的底座;其后于1841年被证实用作“背景，历史，环境”。这里背景特指舞台戏剧所用到的布景。从其词义发展来看，set及setting通常多与人类的主观活动相关，且实质上均为对某物的地点、位置的确定，安放、镶嵌体现某物的实际位置，而布景可以理解为戏剧所发生的抽象时空位置。所以setting的环境之义应当是这些义项的发散和引申。值得注意的是，这些义项构建成了一个富于观赏性或实用价值的整体，这也就昭示了setting一词本身所暗含的目的性。也就是说，setting作为一个名词，它不单单表达其字面上静态的“环境”之义，更重要的是该“环境”与其上发生的或所承载的事物间的密切联系，即setting的存在是为其所负载的主体的完整性而服务，脱离了“主体”(珠宝，戏剧等)，1.setting的研究情况setting是文物保护工作中常见的术语，国际古遗址理事会副主席郭旃作为国际文物界的资深专家，有较深体会。他曾说，“英语‘setting’这个只可意会、难以言传的单词一直困扰...