《Barbapapa巴巴爸爸》剧本翻译:代华斌DAIHUABIN第一集-主题歌VoicevenirlesBarbapapa.这就是巴巴爸爸一家。OnfaitlesfousdanslafamilledesBarbapapa.这个家庭中的每一个人都充满活力。ViensavecnouschezBarbapapa.快来到巴巴爸爸一家吧。Ilssetransformentvolonté.他们正在变换造型呢Courtslongscarré,短的，长的，方的mincesgrosetronds.廋的，胖的，圆的ViensavecnouschezBarbapapa.快来到巴巴爸爸一家吧。IlyaBarbapapaBarbamamaBarbidouBarbouilleBarbabelleetBarbidur他们是巴爸爸巴巴妈妈巴巴比杜巴巴布伊巴巴贝拉和巴巴比丢BarbotineetBarbibulleetBarbalala巴巴伯提和巴巴比布勒和巴巴拉拉ViensavecnouschezBarbapapa.快来到巴巴爸爸一家吧。-情景描述BarbapapanaquitunjourdanslajardindelamaisondeFroncoisetClaudine.一天，巴巴爸爸诞生在弗朗索瓦和克罗蒂娜的院子里。D’abordcenefutseulementqu’unepetitebouledanslaterre.刚开始他只是地里的一个小球球Cetteboulegrossitetgrossit.这个小球球努力地长啊长啊Lorsquelepluiemertomba.当来自大海的雨下起时Ellegrossitencoreplusvite.他长得更快了FroncoisetClaudinepeuventdenouveaujouerdehors.雨停了又可以在外面去玩了-对白BonjourClaudine,bonjourFroncois.你好，弗朗索瓦，你好，克罗蒂娜Ilfaitbeau,n’est-cepas？今天天气真好，不是吗？-情景描述Lepetitbouledanslaterredevinequelebeautempsestla.地里的小球球猜想外面一定是个好天气Ellepousseetvoudraitbiensortirvoirlesoleiletjouer.他挤啊挤啊，多想出去看看太阳玩玩Maisqu’estcequec’est?这这是什么啊？c’estdrôledetaupinièrepenseFroncois.这里竟然有鼹鼠真滑稽Çabouge,Claudine.啊他动了克罗蒂娜Qu’estcequec’est?这是什么？Qu’estcequec’est?这是什么？Bonjour,toutlemonde,jesuisBarbapapa.大家好，我是巴巴爸爸Papamaman,venezviteunBarbapapa.爸爸妈妈快来呀有一个巴巴爸爸unBarbapapa?一个巴巴爸爸？Maisqu’estcequetuveuxquej’enfasse?但你要我拿他怎么办哦？Onadéjàunchat.我们已经有只猫了OhNon,çanevapas,jevaistéléphonerauzoo.哦不这个不行，我得给不能动物园打电话EtonamèneBarbapapaauparczoologique.巴巴爸爸被带到动物园去了En！Quelbeauspécimen.嗯！多好的标本啊Estcequejesuisvenuaumondepourça?难道就是为这个来到世界的？Toutseuldansunecage,孤单的在笼子里了sansmêmeunami.甚至连一个朋友也没有Lespetitssingessontsaumoinsenfermésensembleeux.至少这些小猴子被关在一起Jevaisleurdirebonjour.我要向他们问好Maisqu’estcepasse-t-il?这这怎么回事？Bonjourmonsieur.你好先生Ohunautreami.哦又一个朋友Barbatruc巴巴变Jepeuxmetransformercommejeleveux.我能随意改变形状啊Ragardez.看哪Barbatruc.Bonjour,n’aiepaspeur,regardemoibien.巴巴变。你好啊，别害怕，看好了Barbatruc.LeBarbapapac’estéchappé.巴巴变。啊巴巴爸爸逃跑了啊AttentionleBarbapapa.注意啊！那个巴巴爸爸Attrapezle.Attrapezle.抓住他！抓住他！Attrapezlemaisattrapezledonc.抓住他！让我们抓住那个家伙Oh,j’aiuneidée.哦，我有主意了Barbatruc.Laparla,ilsesauve.Attrapezle.巴巴变。在那边，在那边，他逃跑了，抓住他Barbatruc.Ah,ouestlepetitbienêtre.巴巴变。啊这个小东西到底在哪啊Maismaisc’estlui.这这就是他啊Va-t-en,Barbapapa,taplacen’estpasici.走吧！巴巴爸爸这地方不适合你Aurevoirlesamis.再见了，朋友们。第二集Barbapapasepromène.巴巴爸爸正在散步Maisiln’apastellementl’habitudedelagrandeville.但是他并不怎么习惯大城市Ahonbahdisdonc.哦哟！Pendantcemoment-laauparczoologique,在这个时候动物园里unepetitpromenadeçan’estpastellementdésagréable.来一次小小的散步这也挻让人愉快的Aïe,maisdisdonc.啊哟喂你怎么不看着点Ahausecoursausecours.啊救命啊！救命啊！Leléopards’estéchappéah.一条豹子逃出来啦！啊Ausecours,救命啊！Ausecoursahunléopard.救命啊！啊条豹子Oh...