佛教问答--中英双语佛教教义与理解WhatdoesthewordBuddhismmean?"佛"是什么意思？Thewordcomesfrom'budhi','toawaken'.Ithasitsoriginsabout2,500yearsagowhenSiddharthaGotama,knownastheBuddha,washimselfawakened(enlightened)attheageof35.这个词来自于'菩堤'，意思是'觉悟'。佛教大约起源于2500年前，是悉达多乔达摩(称为佛陀)在35岁时觉悟后所发起的。•IsBuddhismaReligion?佛教是一种宗教吗？BynowBuddhismisareligiontoabout300millionpeoplearoundtheworld.今天的佛教是一种约有三亿人信仰的世界性宗教。Buttomany,Buddhismgoesbeyondreligionandismoreofaphilosophyor'wayoflife'.Itisaphilosophybecausephilosophymeans‘loveofwisdom'andtheBuddhistpathcanbesummedupas:对于许多人来说，佛教超越宗教，更象是一种哲学或'生活艺术'。说它是一种哲学，因为哲学'意指热爱智慧'。佛教的修行路径可以概括为(1)toleadamorallife,(2)tobemindfulandawareofthoughtsandactions,and(3)todevelopwisdomandunderstanding.：（1）引导人们过着高尚的道德生活(戒)，（2）教人观察身心注意思想行为(定)，（3）通过修行获得智慧(慧)。•HowCanBuddhismHelpMe?佛教对我能有什么帮助？Buddhismexplainsatruthtolife,itexplainsapparentinjusticeandinequalityaroundtheworld,anditprovidesacodeofpracticeorwayoflifethatleadstotruehappiness.佛教解释了生命的真相，它对世上的种种不公正以及不平等现象(人生的痛苦)作出了解释，并提供了修行解脱的道路，使人走向真正的幸福。•WhyisBuddhismBecomingPopular?为什么佛教越来越受人欢迎？Buddhismisbecomingpopularinwesterncountriesforanumberofreasons;Buddhismisansweringmanyoftheproblemsinmodernmaterialisticsocieties.Italsoincludesadeepunderstandingofthehumanmindandprovidesnaturaltherapieswhicharediscoveredbyprominentpsychologistsaroundtheworldtobeadvancedandeffective.佛教在西方国家越来越流行有许多原因，首先一个原因是佛教解答了现代功利社会出现的许多问题。还有就是佛教深刻剖析人的心灵并提供自然疗法，世界各地著名的心理学家都发现佛教对心灵的了解都是非常先进和有效的。•WhoWastheBuddha?佛陀是谁？SiddharthaGotamawasbornintoaroyalfamilyinLumbini,nowlocatedinNepal,in563BC.At29,herealizedthatwealthandluxurydidnotguaranteehappiness,soheexploredthedifferentteachings,religionsandphilosophiesoftheday,tofindthekeytohumanhappiness.Aftersixyearsofstudyandmeditationhefinallyfound'themiddlepath'andwasenlightened.Afterenlightenment,theBuddhaspenttherestofhislifeteachingtheprinciplesofBuddhism—calledtheDhamma,orTruth—untilhisdeathattheageof80.悉达多乔达摩是在公元前563年出生于在蓝毗尼的一个帝王家族，在现在的尼泊尔境内。在29岁时，他意识到荣华富贵并不能给予人真正的幸福，所以他学习了当时社会上流行的不同的宗教和哲学教义，希望能找到通往真正幸福之路(灭苦之路)。经过六年的学习和冥想(修行)，他终于找到了'中道'后获得了解脱。大彻大悟之后，佛陀终其一生传播佛法，直到他在80岁后去世为止。•WastheBuddhaaGod?佛陀是神吗？Hewasnot,nordidheclaimtobe.Hewasamanwhotaughtapathtoenlightenmentfromhisownexperience.他不是，他也没有声称是。他教导自己亲历的觉悟之道。•DoBuddhistsWorshipIdols?佛教徒崇拜偶像吗？BuddhistssometimespayrespecttoimagesoftheBuddha,notinworship,nortoaskforfavours.Bowingtothestatueisanexpressionofgratitudefortheteaching.佛教徒对佛像表示敬意，这并不是崇拜偶像，也不是请求恩惠。对佛像顶礼是表示对佛陀教化的感谢。•WhyaresoManyBuddhistCountriesPoor?为什么那么多信仰佛教的国家贫穷？Thepeopleofeverycountrysufferwhetherrichorpoor,butthosewhounderstandBuddhistteachingscanfindtruehappiness.每个国家的人读都有苦，无论贫穷与富贵，只有那些修行了悟佛法的人才能找到真正的幸福(才能断苦)。•Ar...