从作品《崔待诏生死冤家》看近代汉语动词的发展演变摘要:明末冯梦龙的“三言”、“二拍”是白话短篇小说发展的历经阶段,《崔待诏生死冤家》曾被收入《警世通言》。本文试以《警世通言》中的《崔待诏生死冤家》为依托,关注近代汉语动词,研究其词义及用法的演变及演变的方式,由此看出近代汉语动词的发展情况。关键词:词义;演变;发展:H14文献标识码:A:1009-0118(2010)-06-0100-02本文试以《崔待诏生死冤家》为蓝本,研究近代汉语词汇,主要以研究动词为主。作品收录动词230余条,其词义至今仍在使用而含义或用法有变的有25条;词义存在,词的出现形式已推出历史舞台的有7条;剩余的则是其词义原封不动沿用至今的。文章将这些动词的演义发展进行分类,并探析其演变的方式。一、作品中动词的演变与发展(一)词义原封不动沿用至今的笔者通过地毯式的搜索作品中的动词,发现明清拟话本中的动词,其词义原封不动沿用至今的占绝大多数,该类动词占整个动词的86%,且使用频率颇高。如:“有”(作品中出现了23次)、“是”(46次)、“做”(14次)、“来”(10次)、“出来”(9次)、“去”(6次)、“到”(5次)、“看见”(4次)、“送”(4次)、“开”(3次)、“关、搬、跪、押、咬、剁、问、留”等也分别出现了1至3次。这些词不仅出现在明清拟话本中,也被大量地运用到现代汉语中。现通过分析所举词中比较典型的“是”和“有”来看它们在古今的使用情况。1、“是”在丁声树先生所著的《现代汉语语法讲话》(后简称《讲话》)中,“是”的一些用法就与作品中的“是”用法相同。A、现代汉语:她是孩子的母亲。|姚明是NBA中的小巨人。作品:行在有个关西延州延安府人,本身是三镇节度使。|押发人是个学舌的。此处,“是”字做动词,都有解释主语和对主语进行分类的功能。B、现代汉语:外面是敌人。|操场上全是草。作品:更行几步,那里便是崔宁住处。|郡王,这里是帝辇之下。此处,句中主语一般是处所词,宾语表处所存在的事物。C、现代汉语:你是什么意思啊?作品:崔宁道:“却是怎地好?”有时“是”的意思很空,如情况C中所举,只有联系主语宾语或上下文的作用。2、“有”在丁声树先生《讲话》中,“有”的一些用法同样适用于作品中的“有”。A、现代汉语:我有三支笔。|他有五个孩子。作品:他有个花枝也似女儿。|崔宁有罪。“有”在这里表一种领属关系,宾语属于主语,或主语拥有宾语。B、现代汉语:车上有人。|有他没他都一样。作品:日月如梭,也有一年之上。|恁地容易,既是有人造,只消得宣这个人来,教他修理。“有”字表存在,现代汉语句中常常拿处所词作主语,但有时也有无主语的,也有拿些事物作主语的。在作品中,词义原封不动沿用至今的占了相当大的比例,其口语程度高,受众面广,在现代汉语中得到了很好地沿袭,并且也有较广的使用面。需要注意的是,由于词汇有一词多义的功能,因此此处提到的这些动词虽与现代汉语词义用法相差无几,但随着时代发展,词义也在不断发展,我们将在词义演变的方式中谈及此问题。(二)近代汉语至今仍在使用而使用及含义有改变旧有词语产生新义或其含义发生改变,这是词汇系统内部发展变化的常见现象。“从新时期汉语词汇发展变化的角度看,旧词新义又是非常重要的词汇现象,它虽然不是全新的词汇单位,但却同新词语有一定关系,即词形是旧的,意义却是新的。”[1]在此作品中,该情况占到动词(或动词词组)总数的10.9%,如“走、施行、遗漏、遭遇”等,举例说明如下:1、“遭遇”:在作品里:龙颜大喜,崔宁就本府增添请给,遭遇郡王。故事叙述了建康府下人崔宁碾成的玉观音深得皇帝喜爱,为本府获得了赞誉和粮饷,此处的“遭遇”应理解为“得到赏识”。《现代汉语词典》对“遭遇”的解释:①碰上;遇到(敌人,不幸的或不顺利的事等)如:工作中遭遇了不少困难。|我军先头部队和敌人遭遇了。②遇到的事情(多指不幸的)如:不幸的遭遇|童年的遭遇。2、“遗漏”:作品里:井亭桥有遗漏。……初如萤火,次若灯光,千条蜡烛焰难当,万座糁盆敌不住。六灯神推倒宝天炉,八力士放起焚山火。“糁盆”是宋人除夕时祀神的一种仪式:要架起松柏树枝在院子中间焚烧。“六丁神”是民间传说中的火神。除了对这两个名词的理解外,结合上下文描述当时人们慌乱的情形可推知,...