新东方：英语三级口译证书备考辅导2010-10-2511:46:17作者：腾讯：腾讯教育点击数：503主持人：各位腾讯的网友，大家下午好！今天非常高兴地邀请到了北京新东方翻译课程的老师李俊老师来到我们的直播间，为广大考生朋友们介绍一下关于三级口译考试的一些情况。李俊：各位网友，大家好！北京新东方学校李俊老师主持人：现在翻译和口译的考试有各种类型，我们今天说的这种口译考试是什么样的类型？李俊：这个考试是人事部推出的考试，是非常有权威性的，人事部的考试一共分三级、二级、一级，一级最难，三级是最初级的一个，每一个考试都是分笔译和口译。今天主要给大家介绍的是三级口译，为什么它比较有权威性，第一，它现在和很多单位的职称评定挂钩，现在在社会上的认可程度越来越高，大家接受面也是越来越大。所以我们现在新东方在做这个课程，学生也是越来越多。主持人：这个考试每年是几月到几月报名，它有什么样的报考条件？李俊：这个考试比较好的一点是它没有任何报考的门槛，你可以去人事部官方网站查询一下，每年有两次考试，一个是5月份，一个是11月份。现在是信息化社会，所以它的报名非常信息化，根本不要你自己到任何地方去，你就在网上全程都可以操作过来。比如说数字与信息，然后上传自己的照片，然后在网上银行去汇款、交费，然后到最后你直接在自己的电脑上可以打出准考证，最后就拿着这个准考证去考试就可以了，非常方便。主持人：这个口译考试它分为哪几个部分呢？给我们介绍一下。李俊：三级口译是最基本的，其实所有的口译，三级、二级口译全部都是分两大部分，考试是一天的，早上你会去考一个综合能力部分，会考一个小时。下午会考实务部分，会考半个小时。这个考试一共两门，加起来是一个半小时。估计在所有的笔试考试当中时间最短的。上午是一个小时的综合能力里面，包括有非常多项。下面给大家介绍一下，第一个是判断题，判断对误，一篇短文从头念到尾，然后你就判断对误，这个是10分。然后还有单句题，你从ABC当中选一个，有可能会出现一个对话题。也是大家特别熟悉的一些题型。不用觉得特别难，好像听到翻译觉得特别难一样，没有任何关系的，大家可以多去试一下。然后它和四六级考试也有一定的相似度，四六级里面的听力的一些题型都差不多。还有一个就是我们中国同学最擅长的，断字题。有三个段落，然后每个段听完之后给你五道选择题，然后去选，这都是比较常见的一些题型，应该比较容易过。但是下面要给大家介绍的是综合能力里面最难的，它之所以是一个翻译考试的综合能力，毕竟和翻译的能力还是有一定结合，它最难的是两个，一个是填空题，填空题就是说他给你念完一篇段子，里面有20个空，一个空有可能是两个词甚至是三个词，只念一遍的情况下你要全部很漂亮，很准确的写出来。错任何一个点点地方，少一个标点符号，少一个连接符都会给你扣分。这是对大家的一个很大的挑战。是叫填空题，很多朋友会觉得很难。另外跟翻译紧密相关的能力就是做笔记和练听力。叫summarywriting，它叫写总结。什么意思呢？他给你念一篇数百字的文章，念完之后让你写summary，你基本上要能够听得懂，第二，听的过程当中要把要点全部都写下来，最后还有能力。用自己的话把它重复出来，这个对大家来说也是非常大的挑战。主持人：那实务方面呢？李俊：实务方面和大家心目当中的交传是完全的实战练习了，实务分为对话翻译，一个中国人，一个外国人，中国人说完中文，你要把中文翻译成英文，外国人说完英文，你要把英文翻译成中文。另外一个就是纯中文，一段，他说完之后你就开始翻译，一句一句或者是隔几句翻译一下，或者是英翻汉。相对来说，如果你来新东方培训，上完一段时间都不会觉得特别难。确实是需要第一你自己很大的努力，第二，要有科学的学习方法。再加上上课高强度的练习，基本上可以克服这个考试。主持人：在您教过的学生中，他们在考试中综合能力或者是实务方面他们遇到的最大的困难是哪些方面呢？李俊：第一个是填空，第二个是summarywriting，每一个考试都有一些小的技巧，比如说填空在课上会跟学生讲一些技巧。其实它最基本的一条是什么呢？你把每一个单词的头...