2022年同济大学翻译硕士考研真题和经验2022年同济大学翻译硕士考研真题和经验政治：我是九月底开始看的，一个月的时间吧肖秀荣精讲精练看完然后把1010题做了，很不幸的是1010题被人偷了，简直了，错题都标记在上面，还有我的笔记也被觊觎了，只能重来，所以大家一定要保管好自己重要的资料，别以为自己会那么倒霉被偷，说不定就是这么倒霉。过第一遍的时候可以不要太求速度，一定要细心，每个点都要过一遍，过完之后，你可能会觉得后面记前面忘，很正常，因为要反复看个几遍你才会记住。一开始就不需要背诵了，只要能把答案选出来就好了，多过个两三遍。然后肖秀荣出来什么买什么，我是把他的东西全部买了个遍了，另外风中劲草也不错，很适合诵读。最后的时候肖八肖四和启航20天20题，我是觉得任4貌似不太好，这只是我个人意见。一定也要看肖八的分析题，今年就有考到原题，但是我没有重视。翻译硕士英语：同济大学今年的试卷分值分布是这样的语法词汇10*1（其中只是点有notsomuchas.comewhatway还有几个词汇都不太难）选择改错20*1（题目划了一个句子，下面五个选项a是没有变，另外四个做了相应的修改有点像二笔的改错，其中有些时态用错了，或者指代不明，或者太罗嗦）阅读六篇30*1（以前看经验都说阅读简单，对于这次考试并没有这么觉得，后面的题目都很长都要读上半天，原文也不是很懂，可能我水平有限把，总之这门考试我是败在阅读上了，大家复习的时候还是要好好做阅读的，其实我也一直在做，做了两本阅读，但是还是这个样，可能真的还是和平时要多阅读外文篇章有关吧）作文40500字（作文很简单，二选一第一个electronicbooksvs.printedbooks第二个Thegreatestwealthishealth都不难写）这门课的复习词汇那一部分，我用了二笔的综合能力教材和练习，华研外语专四语法词汇，华研外语专八词汇新题型记了两个本子的单词多记单词有好处的不仅对阅读，词汇选择有好处，对翻译也有好处。翻译是我是用了华研外语专八阅读，以及星火英语专八阅读还做了圣才考研网的翻译硕士英语里面的阅读。期间还读了economist，不过看的很少，一天一篇的样子。作文我看的是星火专八写作，练练手就好了，最后能有人帮你改改，给你提点意见。英语翻译基础：这可悲剧了，首先词条英汉互译20*2汉译英：刑法修正案国家级生态示范区权宜之计社会主义核心价值观（这个去年考了）等汉译英theupsanddownsofthestockmarket;shelfperiod;guaranteeperiod;等下面就是篇章翻译四篇20*4英汉各两篇英译汉第一篇是关于白雪公主的第二篇是什么contractandcommunication有关规定合约条款之类的，这坑爹啊，往年都考文学啥的，这次它整个经济贸易类的。这就也就算了下面汉译英第一篇就是文言文子路和孔子的对方什么名正则言顺言顺则事成那一段对话，最后几句懂了还好翻译。对于我这种高中理科生大学不碰文言文，语文基础本来就不扎实的人。简直是莫大的煎熬。因为我得编着翻译出来啊!第二遍汉翻英是一则征婚启事，“要是我刘德华，阿汤哥的才貌。我也不会征你的婚，你要是果真是仙女一枚，我也接不了”之类的。说好的文学呢，征婚启事也是种”文学“大家在练习的时候一定要各种题材都要练练，不要像我一棵树上吊死。最后翻译评论，以前的翻译评论是这这样的，给你三个不同的译文，对比评价，记点关键术语就好了。并米有第一题三个专业术语下定义第一个记不得了三分下面二个transfiguration3domestication4第二题根据你的理解谈谈culturalturn10分虽然知道这是文化转向但是真的要让我写个小文章出来，臣妾做不到2022年同济大学翻译硕士考研真题和经验政治：我是九月底开始看的，一个月的时间吧肖秀荣精讲精练看完然后把1010题做了，很不幸的是1010题被人偷了，简直了，错题都标记在上面，还有我的笔记也被觊觎了，只能重来，所以大家一定要保管好自己重要的资料，别以为自己会那么倒霉被偷，说不定就是这么倒霉。过第一遍的时候可以不要太求速度，一定要细心，每个点都要过一遍，过完之后，你可能会觉得后面记前面忘，很正常，因为要反复看个几遍你才会记住。一开始就不需要背诵了，只要能把答案选出来就好了，多过个两三...