认知语言学角度下日语色彩词的隐喻功能认知语言学角度下日语色彩词的隐喻功能摘要日语中的色彩词与汉语类似，由于人们的隐喻认知，日本语中颜色词在使用中发生了本义引申、一词多义现象。本文从认知隐喻的角度，归纳和分析了日汉语中的部分色彩词的演变，从人类对颜色词的认知和其演变机制进行探讨，以期丰富日语语言文字的研究，从而实现良好的跨文化交际。关键词认知语言学隐喻日语色彩词：H36文献标识码：ADOI：10.16400/jki.kjdkx.20XX.02.065AbstractJapanesecolorissimilartotheChineseword，becausepeople"scognitivemetaphor，JapaneseColorWordsoccurredintheoriginalmeaningofextendeduse，polysemy.Fromtheperspectiveofcognitivemetaphor，summarizedandanalyzedtheevolutionofthepartialcolorChineseandJapanesewords，colorwordsfromhumancognitionanditsevolutionmechanismdiscussedtoeichJapaneselanguagestudyinordertoachieveagoodcrosscommunication.KeywordsCognitiveLinguistics；metaphor；Japanesecolorwords人类对于色彩的认知随着时代的改变变得多样化，从认知语言学角度而言，日语色彩词“青”受到其传统文化的影响和渗透，物理上的认知概念在某些特定的语境下被激活，出现了词义演变。本文从日本色彩词的角度出发，探讨其独特的隐喻功能并对其进行文化审视。1认知隐喻与日语色彩词的发展1.1认知隐喻的概念传统往往认为隐喻是一种修辞手段，以GeorgeLakoff（乔治·莱考夫）和MarkJohnson（马克·约翰逊）为代表的认知语言学家认为，隐喻不仅仅是一种语言现象，更是人类的一种重要的认知工具。语义不是简单地反映事物的特征，而是反映了千变万化的新现象，属于人们的认知结构的一部分，可见隐喻是人类的思维现象，是一种认知方式。如果简单地来说，某个字不同的含义构成一个语义类别的单词。这些字义有中心义和非中心义之分，义项与义项之间存在一定的联系。认知语言学的理论下，这种联系就是通过隐喻机制建立的。字词的语义演变可以归结为“形象思维”，即图式联想。某个形象在大脑中产生了一定的概念图像，可以是一种实化的图像，可以是一个场景亦或是一种特殊场景中的感受，于是由这种思维引起的一系列的认知和心理体验成为了词义演变---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---的一根线索。1.2日语色彩词的发展色彩词反映了人们对客观世界的一种认知，蕴藏着一个民族、社会的某些风俗传统、思维方式和生活习惯等。对于某种语言的色彩词的研究是我们认知一种文化的重要窗口。日本民族感情细腻对色彩的感觉也是极其敏感的。日语色彩词受到了中国文化阴阳五行思想的影响，很多色彩词的引申含义和象征意义都是来自汉语，学界从历史与文化角度去探讨日语中的色彩词的成果已经有许多，但还未有过以认知语言学的“隐喻”角度去进行研究。从认知语言学角度来说，隐喻是由源域到目标域之间的映射产生的，具体来说，颜色隐喻是从“颜色域”（即对于颜色的物理认知）到其他认知域的映射。2日语色彩词的词义演变机制——以[青]为例2.1色彩词[青]的溯源“青”字最早亦是从汉语中传入日语的，色彩初于《荀子》：“青出于蓝而胜于蓝。”从字形上看，汉字是表意文字，字的本义与字的构造有着密切的联系，从字形构造而言，上“生”下“丹”，“生”是水草生长，“丹”是水储存在井中的样子，也就是说“青”与井水和水中植物有关。《広辞苑》中对于“青”字的解释中说道其为“像是带有灰色的白色”，后来主要有以下四条：①青色である。②青白い。③顔に血の気がない。④（果実などの未熟なものが青いところから）人柄やすることが未熟である。一为表示蓝色，都是近似晴空或者琉璃的颜色。二、表示“青白色”，三是指苍白，气血虚的样子，四是还未成熟的柑橘。现代日语词典中则这样解释，「色の名。三原色の一つで、晴れた空のような色。蓝系统の色から、黄みを加えた绿公家の染织衣服や袭の色目では、绿系统の色までを総称する。また、色を意味する」。可见在日语中「青」是作为三原色存在的，不同于中国已经将“青”的本义...