译文二中国的外贸体制"GrantBow,PartnerRichardWangCo.LawOffices对外贸易是指货物、技术进出口的经营活动，以及国际服务贸易。体制和管理结构，以及有关的法律和经济机制，构成了外贸体制。中国外贸制度的演变从中国建国时起，国家外贸体制发生了一系列的变革。它以高度集中的垄断开始，所有的进口和出口是出专门的国家贸易公司处理的，它们根据严格的规划管理系统运作。中国对外开放后，采取一些分权的措施，一种更加激励的承包制进入了外贸体系。在20世纪90年代初期，这些外贸企业发生了根本性的变化，他们第一次可以保留其外汇收入的一部分，同时，完全切断财政补贴，因此要完全为口身的利润和损失负责。铁饭碗不复存在。1994年，中国颁布了第一个外贸法。该法律奠定了这个国家全新外贸体系的基本结构——一个统一的系统，配备了所有对外贸易经营者，包括配额、许可证管理和代理制度的规定。外贸体系的演变的此时，正是中国经济日益受到市场力量影响的时刻。配额和许可证体系进出口配额和许可证制度，是中国外贸管理的重要行政措施。在计划经济时代，许可证主要发给那些非外贸企业的政府部门，使它们进口少量用于特定用途，如科研、教育和公共卫生，或出口少量的非贸易i筍品。随着中国的外贸体制改革的深化，许多新公司在各地区和各部门下兴起，开展外贸业务。此时配额和许可证被更广泛地用于加强政府的控制、维持对外交易的秩序，尤其是进口。在过去10年，特别过去5年，中国逐步放宽了对进口的控制。它已取消对于大部分Z前需要许可能才能进口的产品的进口配额和许可证的控制，仅对于一些需要特殊关照的婴儿产业保留了进口许可证的控制。这表明，中国的进口管理体制正在与根据有关国际贸易规则进行-平稳的改革。外贸代理制外贸代理制是与中国外贸发展改革同时出现的一项重要措施。它在1984年首次推出，在1988年广泛实施，这一制度与对外贸易经营者的严格要求同时并存。。由于大多数国内商品供应者和接受者未获得对外贸易经营的许可，他们需要保留在中国的对外贸易经营者服务，从而以自己的名义进行外贸企业。交易权利中国的贸易体制有可能会有更宏伟的变化。中国已为加入世界贸易组织(WTO)做出了逐步开放可用性和贸易权范围的承诺。作为外贸体制改革的结果，更多的中国企业已被授予有权在中国进出口货物。口1999年以来，私营企业的一小部分己被授予交易权。此外，外商投资企业（外资企业）在中国获准了进口用于它们自己用途的非生产货物，或必要的设备、原材料和其他用于生产的产品，或按照企业的业务范围出口自己生产的货物。当这些承诺在中国加入的三年后得到落实时，所有企业，国内或国外，将有权在整个对中国关税领土进口和出口所有商品（除国营贸易企业为进口和出口预留的产品）。新体系的形成木月，中国的外贸体制刚刚发生了一个很大的转变。第十届人民代表大会，即国家最高立法机构，通过了一项国务院提交的重组计划，根据该计划，对外贸易经济合作部（MOFTEC）已经从政府各部委提交的名单上被除名。新增加的商务部将授权行使原国家经贸委和外经贸部在国内和国外市场上的职能。此前，中国表示其H标是建立一个规范的出口退税制度，完善金融支持体系，重点关注出口信贷和出口信用保险。这些努力表明中国改革和建立一个新的外贸系统的决心，这不仅符合国际贸易规则的耍求，而且还与中国的市场环境和国家利益相一致。附原文China'sForeignTradeSystemGrantBow,PartnerRichardWangCo.LawOfficesForeigntradereferstothebusinessactivitiesofimportandexportofgoodsandtechnologies,aswellastheinternationalservicetrade.Theinstitutionalandmanagementstructures,alongwithrelevantlegalandeconomicmechanism,constitutetheforeigntradesystem.TheEvolutionofChina'sForeignTradeSystemSincethefoundingofPeople'sRepublicofChina,thecountry'sforeigntradesystemhasundergoneaseriesofreforms.Itstartedwithahighlyconcentratedmonopoly,allimportandexportwerehandiedbyanumberofspecializednationaltradecompanieswhowereoperatedunderarigidplanningmanagementsystem.Af...