课题名称：《TheRoadNotTaken》几种译文的比较/TheComparisonofSeveralKindsofTranslationofTheRoadNotTaken检索分析：《TheRoadNotTaken》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的代表作之一，本课题拟对《TheRoadNotTaken》不同译本的进行比较，进过一系列的检索比较，我找出一些关键词。首先我用《TheRoadNotTaken》、译文、比较等词在知网中检索，发现相关文献56条。于是我调整下了关键词，去掉了比较，以《TheRoadNotTaken》、译文为全文搜索词，找到相关文献113条，但扩大范围后文献的相关度降低。于是我继续调整检索词，将译文改为“翻译或译文”，搜索相关文献57条，文献的精准度提高，为了进一步扩大文献范围，又将《TheRoadNotTaken》改为“《TheRoadNotTaken》或弗罗斯特”，找到文献44条。至此我的检索差不多到位，但我觉得前者还可以改为“《TheRoadNotTaken》或弗罗斯特或《未选择的路》或《未走之路》”，找到相关文献80条这样调整的原因是检索时采用的是诗歌英文名，对于该诗题目有不同的译法，因此我列出了该诗的不同译名，这样也就扩大了检索范围。检索式：中文:（《Theroadnottaken》or弗罗斯特）and（翻译or译文）或（《Theroadnottaken》or弗罗斯特《未选择的路》or《未走之路》）and（翻译or译文）外文：transl*and(“Theroadnottaken”or“RobertFrost”)相关文献：中文：[1]王珊.质朴与深刻兼俱:弗罗斯特诗歌名家翻译评析[J].英语广场(学术研究),2014,02:25-28.[2]佘艺玲.“歧路”的意象内涵与译文的信度——谈弗洛斯特的诗歌“TheRoadNotTaken”[J].哈尔滨学院学报,2007,06:97-99.[3]刘鸿庆.概念整合理论视阈下的英诗汉译心理映射研究——以汉译TheRoadNotTaken为例[J].科技信息,2010,08:557-558.外文：[1]NaZHAOSchoolofForeignLanguages,ShandongUniversityofTechnology,Zibo,China.SmoothWaterRunningDeep——AnAnalysisofTheRoadNotTaken[A].ScientificResearchPublishing、CapitalUniversityofEconomicsandBusiness,China、HohaiUniversity,China、JiangxiUniversityofFinanceandEconomics,China、ShanghaiSecondPolytechnicUniversity.Proceedingsofthe2011InternationalConferenceonEducationScienceandManagementEngineering(part1)[C].ScientificResearchPublishing、CapitalUniversityofEconomicsandBusiness,China、HohaiUniversity,China、JiangxiUniversityofFinanceandEconomics,China、ShanghaiSecondPolytechnicUniversity:,2011:2.学号:12014000376姓名:况志勇专业:美学