用KBuilder解决Premiere对白字幕之批量添加问题张霞（信阳师范学院传媒学院，河南信阳464000）［摘要］Premiere作为一款优秀的非线性编辑软件，其字幕创建功能却不尽如人意，尤其是不具备批量创建对白字幕的功能，给用户的编辑操作和《非线性编辑》课程的讲授带来诸多不便。木文结合小灰熊字幕工只，探讨在Premiere中批量添加对白字幕的方法，并在此基础上剖析中英文混合字幕的批量添加方法。［关键词］Premiere小灰熊字幕工具KBuilder对白字幕［作者简介］张霞（1979-）,女，河南信阳人，平中师范大学理学硕士，河南信阳师范学院讲师，研究方向：教育影视技术。［中图分类号］TP31［文献标识码］A［文章编号］0439-8041（2013）06-0120-03Premiere作为Adobe公司推出的一款优秀的专业级非线性编辑软件，目前己被广泛应用于电视节目制作、影视后期编辑及广告制作等领域，然而其字幕创建功能却不尽如人意，尤其是在批量添加对白字幕方面，着实令广大非编爱好者失望。用户在制作好影视作品后，面对大段大段的剧中人物对白或旁白，显得不知所措。虽然我们也可以借助Premiere的静态字幕创建功能来一句一句地添加对白字幕，似这种手工操作不仅工作量大，而且不利于格式的协调统一。尤其是当对白多达几百句甚至上千句时，工作量之大，令人难以想象。因而，聪明高效的影视制作人员，都是通过专业的字幕制作软件来创建对白字幕，从而大大提高工作效率。木文将引入小灰熊字幕工具，以帮助用广简便快捷地完成对白字幕的创建工作，并在此基础上介绍中英文混合对白字幕的批量添加方法。一、利用小灰熊字幕工只添加对白字幕的关键思路对于绝大多数影视后期爱好者而言，小灰熊字幕工具KBuilder被看作是一套专门用于生成能随歌曲的演唱进度而逐渐变色的卡拉0K字幕视频素材的工具。我们可以利用KBuilderTools来生成ksc格式的字幕描述脚本，再通过KBuilderpluginforPremiere接U插件将ksc脚本文件极入到Premiere中去，然后在Premiere中配合其它视、音频素材进行加工处理，便可以制作出令人赏心悦0的卡拉0K节0。[1]通常来说，我们创建的卡拉0K字幕视频文件多数是在一屏中显示两行字幕，II为了美观起见，第一行一般采用左对齐，第二行右对齐。然而，细心的用户一定会发现在“KBuilder3”属性面板中，我们还可以通过勾选“单行字幕”复选框使一屏只显示一行字幕，iL使其“居中对齐”。与此同时，再勾选“不变颜色”选项，这是为非卡拉0K场合的不变色字幕而设计的。掌握了这一关键环节，我们就可以创建出不变色的对白字幕效果。二、利用小灰熊字幕工具批量添加对白字幕（一）前期准备工作在创建对白字幕之前，要先准备好对白的视频文件及相位的对白文本。对白文本最好先用记事本编辑好，保存为txt文件。注意将每句对白单独成行，每一行的字数不宜过多，建议不超过15个字。因为字数太多容易显示不完整，iL影响美观。另外，注意每句对白的行尾不加标点符号，每句对白之间不要有空行。（二）拍点生成对白字幕描述脚本文件素材准备好后，就可以启动小灰熊字幕工具KBuilderTools以生成对白字幕的描述脚本文件。大体上可分为3步来完成：1、导入对白文本首先需要导入对白文本，可执行菜单命令“文件”→“新建歌词文件”，或按组合键Ctd+N，则文本编辑区由灰色的取吋值模式变成白色的编辑模式，并II在开头自动生成三行代码：Karaoke:=CreateKaraokeObject;karaoke.rows:=2;karaoke.clear;其中第二行的“2”表示一屏显示两行字幕，这是系统默认的显示方式。只需把“2”改为“1”，便可实现在一屛中只显示一行字幕的效果［2】。同吋，为了美观起见，注意将字幕居中对齐，可在如图1所示的“KBuilder3”属性面板中勾选“单行字幕”，且将第一行的字幕对齐方式设为“居中对齐”，第二行字幕的对齐方式自动无效。接下来，在这三行代码下面输入对A文本，可采用Windows的剪贴板进行复制、粘贴操作，或从Windows的资源管理器中把txt对白文档直接拖拽到主编辑区，也可通过菜单命令“文件”→“打开”，选择对白文件，把对白文本添加到主编辑区。添加对白后的主界面如图2所示。若对白存在错误，此吋还可以继续对对白...