第17课城崎温泉志贺直哉しがなおや作者介绍：（1883~1971）小说家。宫城县人。东京大学国文专业。与武者小路实笃创建《白桦》杂志，创造“私小说”心境小说。1949年荣获文化勋章。主要作品：《暗夜行路》《和解》《城崎温泉》。《暗夜行路》表现知识分子在痛苦中的探索，也揭示了作者的思想成长，表现道德上的自我完善。文笔清秀，简洁流畅，平淡中出新意，具有较高的艺术造诣，被日本文坛推崇为“小说之神”。主张反映人类的进步和命运，鲜明的人道主义和现实主义，善与恶是他判断事物的尺度和创作轴心，主张文学反映人类进步和命运，对日本文学有重大影响。译文（孙基亮试译）被山手路线的电车撞飞受伤之后，为了疗养一个人来到兵库县城崎温泉。背部的伤很可能导致慢性脊椎炎，可医生说大概不会那样吧。两三年之内，不需要那么担心，又说，总之重要的是平时多堤防点。因此来到这里休养。我想在这里呆上三个多星期—要是能忍耐的话，多呆到五个星期左右也行。总感到头脑还不是那么清醒，忘事忘得快。但心情却是近几年没有的清净和平稳，好得很。开始收割稻米时，天气也很好。只一个人，连说话的人都没有，是看书呢还是写东西，发呆的时候就坐在房前的椅子上看看群山啦，看看来往的人群啦。要不这样，就去散步，日子过得很无聊。散步的地方是一条上坡的小路，路边一条小河。真是个好地方。河水在山麓边形成了小水池，里面聚集很多鳟鱼。仔细看，有时能看到腿上有茸毛的大河蟹，像石头那样一动不动。晚饭前经常在这条小道上散步。秋天清冷的傍晚，随着潺潺的溪流，漫步在寂静的山林间，漫步时也经常思考消沉的事。但是，就在这种思考的时候，心情是安静和顺畅的。自己好好想想受伤的事。当时如果稍有差错，现在可能早就在青山墓地朝天卧眠了。脸色清冷坚硬，脸上和身上都伤痕累累，祖父和母亲的尸骸就在我旁边。已经永远不会有任何交流--------脑海里浮现出这种情景。那很凄凉但并不多么让自己害怕。何时会那样？那样是何时？------以前想过的那个“何时？”不知不觉抛到脑后。但现在我感到“何时”的确是不可知的。自己从本该死的情况下得到救助，没能撞死自己。自己还有很多必须要干的事情。------中学时曾学过《罗德—克拉波》这篇课文，文中写道：克拉波通过这样思索激励自己。实际上自己也曾感到遇到危险时的心情。奇怪的是心情竟然平静下来，不知为何自己内心深处对死产生了兴趣。自己的房间在二楼，没有邻居，比较安静的榻榻米房间，看书写字累了的时候，经常坐在走廊的椅子。旁边是大门屋顶，和房子连接的地方形成板壁。板壁里好像有个蜜蜂窝。一只身上长着黄黑条纹的大蜜蜂，只要天气好，从早忙到晚忙忙碌碌地采蜜，非常勤快。蜜蜂从板壁缝隙蜂拥飞出到大门屋檐下，有的蜜蜂在那里先用自己的前后脚调节好翅膀和触角，也有的蜜蜂转悠几圈，立即展翅嗡地一声振翅高飞，起飞后立即快速飞去。成群的蜜蜂飞到盛开的金桂花丛。自己无聊的时候，经常凭栏眺望蜜蜂飞来飞去。有天早晨，我发现一只蜜蜂死在屋顶上。双脚紧紧贴在肚子上，触角凌乱地耷拉在脸上。其他的蜜蜂视而不见，各自忙忙碌碌进出蜂窝，从其身旁绕着爬过去，没有一点顾及死掉同类的样子。努力勤快干活的蜜蜂，使我感到他们的生命是多么鲜活啊。当我看到，那只无论早晚趴在那里一动不动的蜜蜂，令我感到那的确是死去的东西。那只死蜜蜂就那样持续三四天，看到死去的蜜蜂的确给人寂静甚至是孤寂的感觉。黄昏其他蜜蜂都归巢，看到那遗弃在冰冷屋顶上的死蜜蜂，的确让人感到孤寂的冷落。夜间下大雨。早晨，雨过天晴。树叶，地面，屋顶都被冲洗地干干净净。蜜蜂尸体已被雨水冲走。现在蜂巢的蜜蜂都在紧张的劳动，死蜜蜂被雨水冲刷顺着窗户挡板流到地面了吧。大概双脚卷缩，触角紧贴在脸上，浑身沾满了泥土，埋在什么地方吧？只要外界没有发生让其挪动的变化，死蜜蜂会一直扔在那儿不会挪动的吧？或许会被蚂蚁拖走？那是多么安静。曾经忙忙碌碌采蜜的蜜蜂已经僵硬，所以很安静。自己对那种安静感到很亲切。死蜜蜂流走了，从自己的视野消失后不久，一天上午，我打算去东山公园，那里可以看到元山河注入的日本海。离开旅馆...