《信息检索与利用》课程综合大作业课题名称：论文化因素对英汉翻译的影响专业：外贸英语班级：BM英语101学号：姓名：孙露得分：完成时间：2011年12月4日评分体系及项目得分1．课题的难度系数值（5分）得分2．选择和使用工具书(检索系统)的情况：（1）选择工具书、刊或检索系统的种类（15分）得分（2）查的文献条目的数量（10分）得分（3）所查文献的出版类型（5分）得分（4）所查的原始文献的文种(限中英文两种)（5分）得分（5）外文文摘的翻译情况（至少翻译一篇）（5分）得分（6）综合运用所选工具书、各种索引的能力（5分）得分（7）查准率（所查检索条目与选择课题的针对性的评价）（15分）得分3.原始文献的获取情况（10分）得分4．按照“步骤要求”和“格式要求”完成实习报告情况5分得分5．按照格式要求撰写模拟论文。(20分)得分总得分：课题名称：论文化因素对英汉翻译的影响一、分析研究课题1．背景分析：文化同语言之间的关系：不可分割，文化、语言同翻译之间的关系非常密切。要充分了解一个民族的文化．必须深诸该民族所使用的语言；只有充分掌握丁一个民族的语言，才能很好地了解该民族的文化。要成功地进行翻译．就必须掌握所翻译的语言及语言所负载的文化；要将某一民族的语言及文化传播和扩散到异域。最有效的途径就是借助翻译。因此，文化、语言同翻译三者之间处于一种相辅相成、相互依存和相互影响的关系。由于语言与文化密不可分．二者的密切关系决定翻译离不开文化。汉语中的“文化”一词可以从两个方面来考察一是中舀古代的“文化”。一是中国近代的“文化”。《周易》中有“观乎天文，以察时变；观乎人文，以化成天下”．刘向《说苑•指武》中说：“圣人之治天下也。先文德而后武力。凡武之兴。为不服也．文化不改。然后加诛”等等。其主要含义是“文治教化”，是与武力征服相对的概念，指的是精神文明一个方面。但英语中的cH[~Hre一词，原意为“耕种”、“栽培”．“养殖”、“培育”，引串为人的精神文明和物质文明两个方面的培养。到了近现代。随着社会的不断发展和进步．以及中西文化的交流和融合，中国的“文化”一词被赋予了新的含义《现代汉语字典》(商务印书馆出版)对“文化”的定义有三个方面：1．人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和．特指精神财富，如哲学、科学、教育、文学、艺术等。2．考古学用语，指同一个历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。同样的工具、用具，同样的制作技术等．是同一种文化的特征．如仰韶文化等。3．语文、科学等知识；文化水平高、学文化。所以可以将英语中的culture翻译为汉语中的“文化”。中华民族历史文化悠久博大精深，英语文化也同样是浩如烟海绚丽多姿。翻译之所以不易，就是因为语言一方面承载着文化信息，另一方面又受制于所承载的文化，因此．仅仅掌握两种语言是不能成为真正的翻译者的．正如王佐良(1934)先生所言．翻译者必须是一个真正意义上的文化人。事实上，翻译，就其性质而言是一种跨文化交际。作为文化载体的语言．反映了各民族生存的地理环境、历史、习俗和观念。其中有相同的部分．也有不同的部分。2．需要解决的问题：1.对中美文化的理解2.中国文化特色3.英国文化特色3．检索文献的要求（1）所需的信息内容、性质、水平（略）；（2）所需查阅文献信息的类型：时间（年代）为近十年的文献；文献的发表地域不限；文献出版类型不限；原文语种为中英文；著者、机构要求不限，（3）课题所研究的学科范围和主题要求：主题概念有：美国文化，中国文化，文化背景差异，中美文化现状，文化差异的表现，商务谈判中的细节，商务谈判的准则，课题所涉及的学科：文学，语言学，经济学（4）已经掌握的线索:无（5）课题对文献信息查新、查准、查全的要求：近五年的文献，要求较高的查全率。二、选择检索工具（检索系统）结合本课题，确定采用手检与机检想结合的方法。选用的检索工具获得数据库有《中国学术期刊全文数据库》、《中文科技期刊全文数据库》、《万方数据库——学位论文数据库》、《万方数据库——学术会议数据库》、《万方数字化期刊数据库》、搜索引擎（、wwg...