题目：中国武侠小说的特点及翻译康宇二0一0年三月---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---版权声明任何收存和保管本论文各种版本的单位和个人，未经本论文作者同意，不得将本论文转借他人，亦不得随意复制、抄录、拍照或以任何方式传播。否则，引起有碍作者著作权之问题，将可能承担法律责任。---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---摘要中国武侠小说是中国文学宝库中不可或缺的一部分，是中国文化史上独特而璀璨的一页。它以“武”为题，以“侠”为本，构建了一个规模宏大、充满幻想和激情的独特世界。二十世纪五十年代开始兴起的新派武侠小说，大大提高了武侠小说在社会上的影响，其受众遍布社会各阶层、各年龄段。近年来，随着众多武侠小说名家先后去逝或封笔，武侠小说的发展又趋于停滞，但是互联网的兴起给武侠小说的发展带来新的机遇，网络武侠小说开始兴起。尽管网络武侠小说存在着大量问题，经典作品少，而大部分是跟风之作，或是改写名家作品，甚至往往刚开了头便搁置不理，但不可否认，网络武侠小说的兴起对于武侠小说的宣传和推广起到很大的作用，武侠小说的受众面大大增加，武侠小说的社会地位和接受程度也有所提高。可以说，武侠小说的发展正面临着一场大的变革，如果变革成功，随着互联网、网络游戏及影视作品的发展，武侠小说可能焕发新的活力，真正实现平民化。如果失败，武侠小说很可能一蹶不振，沦为垃圾文学。与其它文学作品相比，关于武侠小说的专门性研究文章相对较少，关于其翻译的实践和理论研究更是寥寥无几。这样既不利于武侠小说的持续发展，也无法将武侠小说这一具有中国特色的文化推向世界。本文主要分为三部分。第一部分为绪论，在搜集大量相关文献资料的基础上，对中国武侠小说的起源、发展和现状进行了系统研究，分析其发展过程中的不同特点，将其划分为六个发展时期，并列举各个时期的代表作家和作品；总结武侠小说的影响及原因；说明了武侠小说国际化的现状。第二部分为本论，从创作背景、内容、情节、人物、语言、风格等方面总结了武侠小说的一般特点；将一般翻译理论与武侠小说实际相结合，提出笔者对于武侠小说翻译策略、翻译方法、翻译评价等方面的个人观点；结合实例探讨武侠小说翻译的实践。第三部分为结论，对本论文的研究进行回顾与总结，并对下一步工作有所展望。关键词：武侠小说、特点、武侠小说翻译---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---AbstractThemartialartsnovelisanintegralpartofthetreasurehouseofChineseliterature,andisauniqueandbrilliantchapterinChinaculturalhistory.With“Wu”(force)asitssubjectand“Xia”asitsessence,itbuildsalargeuniqueworldwhichisfulloffantasyandexcitement.Thenewstylishmartialartsnovels,since1950s,greatlyincreasedtheimpactofmartialartsnovelonthesociety,withitsaudienceacrossallwalksoflifeandagegroups.Inrecentyears,manynotedauthorspassedawayorstoppedwriting.Thedevelopmentofmartialartsnovelsbecomesstagnantagain.TheemergenceandprosperityoftheInternet,however,broughtnewopportunitiesformartialartsnovels,andthenetworkmartialartsnovelbeganitsrise.Therearemanyfaultsofthenetworkmartialartsnovel:fewmasterpieceswhereasmostlyimitatingworks,orjustrewritingsofthefamousworks,orevenputitasidewithonlyfewthousandcharacters.Butwemustacknowledgethatthedevelopmentofnetworkmartialartsnovelhasbeenofgreathelptothepopularizationofmartialartsnovels,anditnowhasgainedwideranddeeperacceptances,andhighersocialstatus.Itcanbesaidthatmartialartsnovelsarefacingabigevolution.Iftheevolutionsucceeds,martialartsnovelsmaygainnewvitalityastheInternet,networkgamesandvideoworksdevelop,andindeedbecomepopular.Ifitfails,martialartsnovelsmaybedownandout,andisreducedtojunkliteratureparedwithotherliteraryworks,therearefewerspecial...