-Penny:Wow,Sheldon,Icannotbelieveyoumadeupyourowngame.makeup:发明；组成；弥补；化妆哇，Sheldon，真不敢相信，你自己发明了个游戏。-Sheldon:Oh,"ResearchLab"ismorethanagame.morethan:不仅仅是哦，“科研实验室”可不只是个游戏。It'sliketheslogansays:"Thephysicsistheoretical,butthefunisreal."slogan:标语theoretical:理论的就如同它的标语所说：“物理是理论的，但乐趣是真实的。”-Leonard:Wemustnotbeplayingitright.那咱肯定玩法不对。-Penny:Allright,five.好的，5点。One,two,three,four,five.一、二、三、四、五。Oh,wow,lookatthat.哦，瞧啊。MyDepartmentofDefenseresearchgrantisrenewed.DepartmentofDefense:国防部researchgrant:研究补助金renew:更新，恢复我的国防部研究基金获得了拨款。-Sheldon:Greatroll!骰得真好！NowyoucandemolishyourSoviet-stylecyclotronandbuildthelargeHadronCollider.demolish:拆除cyclotron:回旋加速器largeHadronCollider:大型强子碰撞性加速装置现在你可以拆掉苏式回旋加速器建一个大型强子对撞机了。-Penny:Yay.好耶。-Sheldon:You'reanaturalatthis,Penny.natural:天赋你玩这个还真有天赋，Penny。Andasthefirstbetatesters,youtwo'llhavequitetheedgebetatester:β测试者（电脑硬件、软件发行前的使用）edge:优势；边缘作为第一批实验玩家，你们俩在这周日whenweplaywithWolowitzandKoothrappalionSunday.跟Wolowitz和Koothrappali对战时胜算很大哦。-Leonard:Oh,gee,Sheldon,Idon'tthinkwecanplayonSunday.哦，Sheldon，我想我们这周日可能没法玩唉。-Sheldon:Whynot?为什么？-Leonard:BecauseofthereasonsthatPennywillnowtellyou.Penny会告诉你为什么的。-Sheldon:Penny?Penny？-Penny:Actually,IhavetopickupmyfriendJustinfromtheairport.actually:实际上pickup:安排接取；捡起其实吧，我要去机场接我朋友Justin。-Leonard:Thereyougo--shehastopickupherfriendJustinattheairport.就是这个，她要去机场接她朋友Justin。AndIcan'tplay'causeI'mgoingwithher--right?我也要去，所以我也不能玩了，对吧？-Penny:Um,yeah,ifyouwant.Imean,theremaynotberoom.对，你来也可以啊，我是说，可能会很挤吧。He'sgotalotofstuff--likeguitarsandamplifiers...amplifier:扩音器他有好多行李呢，吉他啦，扩音器啦...-Leonard:Wait.Whatareyoutalkingabout?等下，你说啥呢？-Penny:MyfriendJustin.我朋友Justin啊。Sheldon:Payattention,Leonard.That'swhyshecan'tplayonSunday.payattention:专心；集中注意力专心点，Leonard，她这周日没法玩就是因为他呀。-Leonard:WhoisthisJustin?这个Justin是谁？-Sheldon:Yourturn,Leonard.该你了，Leonard。-Penny:Itoldyouabouthim.我给你说过啊。-Leonard:No,youdidn't.没啊，哪有。-Sheldon:Rollthedice,Leonard.dice:骰子快掷骰子，Leonard。-Penny:Yeah--myfriendfromOmaha;playstheguitar.说过啊，我奥马哈的朋友，吉他手。Anyway,he'scomingtoL.A.lookingforsomesessionwork,session:跟随自动伴奏总之，他要来洛杉矶找点录音的活。soItoldhimhecouldjustcrashonmycouchforafewweeks.crash:坠落所以我就跟他说，可以在我家沙发睡几周。-Sheldon:Comeon,Leonard--ifyourollasix,Pennydieshorriblyinanuclearmeltdown.horribly:可怕地nuclear:原子核的meltdown:彻底垮台快啊，Leonard，如果你骰到六的话，Penny就会死于核能崩溃啦。SeewhatImeanwhenIsaythefunisreal?懂我说的“乐趣是真实的”的意思了吧。-Leonard:Hangon.Someguyisgoingtobesleepingonyourcouch?hangon:坚持下去等会儿，某个爷们要睡你家沙发？-Penny:He'snot"someguy."He'smyfriend.他可不是“某个爷们”，他是我朋友。-Leonard:Soby"friend,"doyoumean"friendfriend,""gayfriend,"or"ex-boyfriend"你所谓的“朋友”是指“普通朋友”、“同志朋友”还是“前男友”whoyou'renowplatonicwithbutstillmighthaveathingforyoufriend"?platonic:（两性之间）纯精神友谊的现在只是纯友情，但还是对你有点感觉的朋友？-P...