开题报告题目TheNon-equivalentPhenomenaofEnglish-ChineseWordsandExpressionsfromCross-culturalPespective选题意义及主要内容Cultureconsistsofallthesharedproductsofhumansociety．Thismeansnotonlysuchmaterialthingsascities，organizationsandschools，butalsonon-materialthingssuchasideas，customs，familypatternsandlanguages．Puttingitsimply，culturereferstotheentirewayoflifeofasociety.Thispapermainlyanalyzesnon-equivalencebetweenChineseandEnglishwordsbyprobingintothelexicalgapresultingfromtheinterculturaldifferencesandtriestofindsomeapproachesandprinciplesoftackling.思路及方法1.Introduction2.TheSourcesofNon-equivalencebetweenEnglishandChineseWords3.TheApproachesandPrinciplesofTacklingNon-equivalence4.ConclusionMethods:comparison,enumerationandation.下面是我找的材料~公布人：圣才学习网公布日期：2010-02-2413:41共2人扫瞄[大][中][小]吴越民（浙江大学外国语学院浙江杭州310028）[摘要]真正的英汉词语对等应该在各自文化中的含义、作用、范围和感情色彩的影响等方面都是相当的。但由于中英两种语言属于不同的文化传统，因而在汉英和英汉翻译中不存在某种肯定的对应。因此，不断地把两种文化加以比较并探讨语言的文化差异对翻译工作者和语言学习者来说都是非常重要的。而在语言中，词语是最积极、最活跃的一个部分，所以在语言学习过程中一定注意分析和比较词语所蕴涵的文化内涵。它主要表现在词语的不等值现象、词语的概念和范畴、词语的文化背景知识和词语的联想等。英汉词语不等值现象的产生主要源自这几个方面：（1）由于生活经验的差异而引起的词语不等值现象；（2）由于人们世界观不同而引起的词语不等值现象；（3）由于语言、文化本身的原因而引起的词语不等值现象。建立文化对等的方法可从以下几个原则加以考虑：（1）直译以保留原词语的形象说法；（2）采纳内涵相似的英汉表达法；（3）意译；（4）音译；（5）直译加注；（6）音译加注等。分析英汉词语的不等值现象，探讨由于跨文化差异而造成的词语空缺并掌握处理这一问题的一般方法和原则将有助于我们从事词语研究，尤其是从事英汉词语差异的研究。关键词：词语不等值；跨文化差异；文化内涵；借词人类在制造文化的过程中一定交流思想，协调行动，而语言则是人类最重要的交际工具。与此同时，语言作为思想的直接现实，又是信息和知识的载体。一个民族的器物、制度和观念必定会在这个民族所操的语言上留有印记，由此体现出了语言的文化载储功能。在语言中，词语是最积极、最活跃的一个部分。社会生活的变迁、民族文化的进展无不在词语中得到直接的和迅速的反映。语言的载储功能首先也是通过词语显示出来的[1]（p．294）。那么，我们在分析和比较语言所蕴涵的不同民族的文化差异及其同外语教学有关的问题时便理所当然地首先从词语着手。这些文化差异在词语中表现在哪些方面呢?笔者认为，它们主要表现在词语的不等值现象、词语概念的分类范畴、词语的文化背景知识和词语的联想这几个方面。本文拟就英汉词语的不等值现象与跨文化差异作一些探讨。一、汉词语不等值现象探源由于人与人之间存在着许多相同之处和文化、语言的共性，所以一般来说，各语言之间都存在着相关的对等成分（equivalents）。但又由于文化和语言的差异，某事物为一个民族所独有，而反映这种事物的概念的词还不能在别的民族的语言中找到等值的形式。这样，便产生了词语的不等值现象，又可称之为词汇空缺（lexicalgap）。它可概括为三大类：1．由于生活经验的差异而引起的不等值现象；2．由于人们世界观的不同而引起的不等值现象；3．由于语言、文化本身的原因而引起的不等值现象[2]（p．427）。（一）由于生活经验的差异而引起的词语不等值现象一种语言的文化结构是使用该语言的人和民族的生活方式的总和，包括地理环境、民间传说、寓言神话、社会进展”历史、宗教信仰等等。人类生活在同一个地球上，有些物体和现象是全人类共有的，如太阳（sun””）、月亮（moon””）、白天（day””）、黑夜（...