论修辞格在英语谚语中的运用【摘要】英语谚语是在漫长的历史岁月中经千锤百炼提炼而成的最生动、最精炼的语言，有着独特的语音形式和丰富的修辞色彩，具有音乐美与形式美。在形式上前人已做了大量研究,广大英语学习者也比较熟悉，笔者无须赘言。音韵上英语谚语大量运用各种韵格以增强声音效果,而这方面对很多英语学习者来说还是盲区。本文就谚语在音韵方面所采用的几种常见音韵修辞格如头韵、尾韵、半谐音、单韵、双韵、谐音等进行了初步研究。【关键词】谚语音韵修辞格【中图分类号】H313.3【文献标识码】A【文章编号】1006-9682(2010)06-0054-02[Abstract]EnglishProverbisthemostvividandmostrefinedwordsderivedfromthelonghistory,whichhasauniquephonetictype,possessesvariousrhetoricalfeaturesthusgivesreadersaestheticfeelings.Pre-researchershavemadealargenumberofstudiesintheform,whichthemajorityofEnglishlearnershavealreadybeenfamiliarwith.Howevertherearemanyphonologicalrhetoricalfeaturesusedtoenhancethesoundeffects,andmanylearnershaveapoorknowledgeinthisarea.Thisarticlecoverssomecommon-usedphonologicalrhetoricaldevicessuchasalliteration,rhyme,consonance,assonance,singlerhymeanddoublerhyme.[Keywords]ProverbPhonologyRhetoricaldevice英语谚语以其简洁生动形象的语言记载着英语民族的知识、经验、价值观和信仰,反映了他们的智慧和精神。根据押韵音节的位置，可将音韵修辞格分为头韵、半谐音和尾韵;根据押韵音节的数量，可将其分为单韵和双韵。为便于记忆传诵，谚语的句式措词普遍趋于简单，但简单并不意味平淡。诗歌中的各种韵格如头韵、腹韵、尾韵、单韵、双韵和谐音等，大都可以在谚语屮找到。英语谚语由于采用各种韵式，也产生了各种风格迥异的音乐效果，或清晰、或明快、或凝重、或轻柔、或铿锵。一、英语谚语的语言特点与实例分析(头韵、半谐音和尾韵)1•头韵(Alliteration)头韵(Alliteration)是由相邻的词的辅音、元音或音节的重复所构成。英语谚语头韵多于其他韵格，无愧为英语屮最常用的修辞手法乞一。头韵具有节奏美和音韵美，不仅是语言的装饰，且为制造音响效果的手段,能起到声音象征、渲染气氛、烘托感情、增强语言表现力等效果。典型例子：Plentyisnoplague.多多益善。本句从反面说明了充足的好处，于是引申为“多多益善”,Plenty和plague两词押头韵，五个短短的单词非常简洁地表达出此道理，又使得句子音韵和谐，读起来琅琅上口，使人印象深刻。再如:Beautyfadeslikeaflower.花易谢，美难在。译文虽不能对应地使用头韵修辞格，却采用了对偶修辞格，读起来同样富有节奏感，简洁的话语同样表达出红颜易逝的含义，丝毫不比原文逊色，最大近似值地再现了原文的义象美、咅象美和视象美，完全达到了翻译的最高标准，即目的语(targetlanguage)与源语(sourcelanguage)的最佳近似度。2.半谐音(Assonance)在重读音节中元音音素相同，音节末尾的辅音音素不同的准押韵，即半谐咅(Assonance),也叫腹韵。此韵格能将一行诗或一句话粘结成和谐紧凑、脉络相同的整体，增强语言的音乐感，更好地发挥语言的表达效果。如：Oldbirdsarenotcaughtwithnewnests.新巢抓不到老鸟。Birds与nests两个单词元音相同，音节末尾辅音不同，是典型的半谐音,生动表达出了“物是人非”的意思。再如：Astitchintimesavesnine.及时缝一针，可省后九针。3•尾韵(Rhyme)尾韵即词尾音素重复，也叫谐音(Consonance),是音韵修辞格中相当普遍的一种修辞方法。同其它韵格一样,它具有注意价值(attentionvalue)和记忆价值(memoryvalue),被广泛用于诗歌、散文、戏剧、演说、广告等文体。莎士比亚的一首经典的爱情诗成功运用了尾韵：Nowproudasanenjoyer,andanonDoubtingtheflinchingagewillstealhistreasure;Nowcountingbesttobewithyoualone,Thenbetterdthattheworldmayseemypleasure.四句诗，简单而富有音韵美。一三句押尾韵，二四句重复变音系sureo小小音素重复，形成一种尾韵修辞格。尾韵在英语中的运用可谓无穷无尽。尾韵的恰当运用可以起到丰富交际内容,增加语言...