2007-12-1808:16:41来自:我在春天的夜里奔跑--插班生(思考)Le3septembre1973à18h28minet32s,..973年9月3日28分32秒一只每分钟能振翅14670次的unemouchebleuedelafamilledesCalliphoridés,..加里佛里德丽蝇..pouvantproduire14670battementsd'ailesàlaminute....seposaitrueSaint-Vincent,àMontmartre.停在蒙马特的圣凡赛街在这时，一家餐馆里平台上Alamêmeseconde,àlaterrassed'unrestaurant,..风猛烈地吹起台布..levents'engouffraitsousunenappe,..玻璃杯像在跳舞，但没人感觉到..faisantdanserlesverressansquepersonnenes'enaper?oive.Aumêmeinstant,au5eétagedu28,avenueTrudainedansle9e,..在此时第九区土丹街28号的5楼俄让郭留在参加完他朋友..EugèneKoler,aprèsl'enterrementdesonami,émileMaginot,..艾米丽．马吉诺的葬礼后..eneffaçaitlenomdesoncarnetd'adresse.在通讯本上删去了她的名字Toujoursàlamêmeseconde,又在此时，一只精虫有艾法尔．布林先生的X染色体..pourvud'unchromosomeXdeM.Rapha?lPoulain..遇上了布林太太的卵子..atteignaitl'ovuledeMmePoulain,..阿芒丁．弗雷在..néeAmandineFouet.9moisplustardnaissait..怀孕9个月后..AméliePoulain.生了艾米丽布林-Lepèred'Amélie,ancienmédecinmilitaire,..艾米丽的父亲是一个老军医在安然雷布的矿泉疗养所工作..travailleauxétablissementsthermauxd'Enghien-les-Bains.紧闭的嘴唇显示他没心没肺Rapha?lPoulainn'aimepas..艾法尔．布林不喜欢..pisseràcôtédequelqu'un.站在别人旁边撒尿他不喜欢lln'aimepas..撞见别人对他凉鞋的..surprendresursessandalesunregarddedédain不眉评论Sortirdel'eauetsentircollersonmaillotdebain.上岸后感觉泳衣紧紧贴在身Rapha?lPoulainaime..艾法尔．布林喜欢..arracherdegrandsmorceauxdepapierpeint.把墙纸大片大片撕下来把鞋子排成一行Alignerseschaussuresetlescireravecsoin.并细心上蜡Vidersaboîteàoutils,..例空工具箱..bienlanettoyer,..仔细清洗..ettoutranger,enfin.最后细心地摆好一铰Lamèred'Amélie,AmandineFouet,..艾米丽的妈妈，阿芒丁．弗雷..institutriceoriginairedeGueugnon,..一位格农的普通小学教师..atoujoursétéinstableetnerveuse.总是变化无常及莫名紧张肌肉痉銮看出她紧张不安Ellen'aimepasavoirlesdoigtsplissésparl'eauchaude.她不喜欢热水把手指泡汤发亡Etre,parquelqu'unqu'ellen'aimepas,..她不喜欢..effleuréedelamain.别人轻触她的手指Avoirlesplisdesdrapsimpriméssurlajouelematin.早上醒来，脸上有被单挤压的皱纹她喜欢TF，电视台播的艺术溜冰里ElleaimelescostumesdespatineursartistiquessurTF1.溜冰者的服装Fairebrillerleparquetavecdespatins.用鞋底把她的板打磨光滑Vidersonsacàmain..清尽手提袋仔细清洗bienlenettoyer,最后仔细摆好一切..ettoutranger,enfin.Améliea6ans.艾米丽6岁她希望父亲不时地Elleaimeraitquesonpèrelaserredanssesbrasdetempsentemps.把她抱在怀里Maisilsn'ontdecontactqu'aucoursdel'examenmédicalmensuel.才有所交流这小女孩不习惯这种亲密Lafillette,bouleverséeparcetteintimité,....nepeutempêchersoncoeurdebattrelachamade.无法控制心跳加速从那时起Dèslors,..她父亲认为她有一种不知名的脏病..sonpèrelacroitvictimed'uneanomaliecardiaque.Acausedecettemaladiefictive,ellenevapasàl'école.因为有了这种假热病她没去学校上学Samèreluitientlieudepréceptrice.她母亲充当家庭教师-"Lespoulescouvent..小鷄…跑．经常…在…修道院里..souventaucouvent."小鷄跑．-"Lespoulescouvent"-Trèsbien.很好经常…下仔-Souventcouvent.-Non!错!-Privéeducontactdesautresenfants,..不通知别的小孩一起玩..ballottéeentresamèreetsonpère,..在父亲与母亲相互捱诿下艾米丽在她的世界里没有庇护..Amélien'aderefugequedanslemondequ'elleinvente.Danscemonde,onfabriquelesdisquesvinylescommedescrêpes,..在她的世界里像煎鷄蛋一样做黑胶片唱盘..etlafem...