分享翻译之路的始末我是小L，2014年985大学英语专业本科毕业，毕业时大部分同学都考研了，我觉得英语专业读研和在工作中实践操练英语水平差不多就没选择出来找工作。那时候对工作一片热诚，希望能得到锻炼，可惜第一份工作是做英语培训，职位流动性大，每个月要送走好几拨同事，这多少对我有所影响。后来还是不堪机构剥削课时费辞职了，从包住的公寓搬出来，和一个翻译M成为了室友。成都能提供给文科生的工作大多工资不高，我辞职后只能先回学校毕业，再去挥洒青春和钱财出去西藏毕业旅行了，和昔日的同学们一同在火车里分享自己在外的工作的收获，高谈阔论自己原本并没有的人生计划。还珠格格里面策马奔腾的背景音乐也有唱完的那一天真正离开学校离开同学的日子到来我才意识到，原来热血冷却下来的时候连四肢，思想都僵住了，感觉做了很长一段时间的无头苍蝇，2014年也就浑浑噩噩的过去了。转眼15年了，时间果然是最好的解药，混沌度日了一阵子，室友人不错，让我去他们公司面试，这让我熄灭的热情有燃烧起来。他们是翻译公司，所以临面试前我做了很多准备。可惜在外工作了半年，加上毕业那档子事情，荒废的笔下功夫不是一时半会就能补回来的（好吧我承认自己学艺不精），最终没有通过笔试。不过那时候我决定从事翻译行业，后来一连面试了好几家，和很多15年的应届毕业生竞争翻译岗位，可是都失败了，我的内心受到了好多点伤害。由于，我很久没有工作了，加上毕业旅行花了好多钱，还回了趟老家，眼看着入不敷出。生活所迫我去了一家办留学的小公司，平时帮客户整理资料，翻译点证件表格之类的，收入也够用。不过我那时就是和大多数应届毕业生差不多，眼高手低，总认为自己能做更多事情。于是小L还是不放弃翻译梦，平时工作之余还会去翻译平台上找些很廉价的稿子练手，而且和翻译做室友，很多行业内的东西我也慢慢了解了。苦于不知道自己水平如何，也不好意思麻烦M帮我瞅，一直没有去找正经的稿件（其实我就是没有门路）。室友M经常周末回家还整天对着电脑哔哔哔的敲键盘，之前我一直以为他是带稿子回家做，后来大概是10月份一个周六大清早我约M出门锻炼，M说手头有个稿子，客户催着要，时间赶得很，他昨晚熬得晚，早上起晚误了点时间。我当下就问M，周末还加班，太拼命了吧，M犹豫了一下说是接的私单，此话一出我当即豁出去了，就坐地上抱大腿，追问稿子是怎么接的。M反问我“你不是一直在练吗？都练得什么领域？”我大喜说练的都是文学，旅游，科技类还有一些电子产品的说明书之类的。听完M让我看他正在翻译的稿子，问我能不能做。他做的是一个产品介绍，我平时做这种做的不少，不过不知道自己的水平和专业的翻译之间的差距，还不太敢答应，不过M还没等我答应就说“要不我把后面还剩下的先分给你，我做完这些，你的就算翻得不够理想我改稿子总比翻译稿子快多了。”然后他就让我去申请个译马网，好把他那个稿子分给我。原来他们翻译还会用专门的翻译辅助工具，这种CAT软件之类的工具我之前从没接触过，不过M没有担心这个我有啥好担心的。直接在网上注册了译马网，取好昵称告诉M，他把我拉进他的团队，马上就分了个任务给我。然后我根据消息提示的去翻译，翻译界面是一句一句的翻，左边还有机器翻译参考，还有专业的术语提示和记忆库匹配，当时就是没见过城里玩意的乡下人的感觉，然后就开始翻译，我速度平时练是一个小时250中字左右，在译马网上一个小时可以做到400多中字一个小时，可能是查词的时间省去了吧。两个小时后M给我分的我也做完了，就问他我做的能用不，他说还不错，而且已经审校完了，客户那边也已经验收了。后来才知道译审同步是译马网的独家功能，客户可以直接在译马网上把稿件分给自己信赖的翻译，然后把翻译设置为项目经理，翻译人员就可以分给自己信赖的翻译帮助一起完成，只要保证质量就可以了。那次经历是我入行翻译的敲门砖，后来M有稿子都会让我帮忙，慢慢我们就在译马网组成了一个翻译团队，他负责接稿我负责配合他做，平时工作之余还可以挣点外快，感觉心里充实多了。2016年到了，我毕业整整1年半了，我成为一名兼职译员已经快3个多月了，考虑到现在做小团...