东野圭吾小说的本土化改编【摘要】随着商业电影市场的不断发展，宏大的场景、曲折的故事成为制作者吸引观众的两大法宝。其中悬疑推理小说就以缜密的逻辑推理，曲折的故事情节进入制作者的视野，东野圭吾的悬疑推理小说更是成为IP创作中的热门。《白夜行》被改编为电视剧电影，《嫌疑人X的献身》更是被多个国家翻拍。随着苏有朋导演《嫌疑人X的献身》在清明档上映，更是引发了观众对于本土化改编的讨论。本文旨在通过对人物设定、选角、情节设置等方面的比较，探寻中、日、韩三版的本土改编情况，也力图对当下IP热、改编热的现象作出探讨与反思。【关键词】《嫌疑人X的献身》；电影改编；本土语境中图分类号：J905文献标志码：A文章编号：1007-0125（2017）13-0095-02《嫌疑人X的献身》是日本推理小说家东野圭吾的一部作品，作家凭其拿到了日本文坛价值最高的直木奖，小说凭借精巧的设计、巨大的情感冲击获得全世界的瞩目。小说也被改编为电视剧、电影、话剧等多个版本。跨界导演苏有朋在清明档推出了中国版的《嫌疑人X的献身》，在上映的21天中取得了票房破4亿的不俗成绩，证明了中小成本类型片在中国的市场。纵观中、日、韩三国的影视改编，都呈现出不同的本土特色。一、人物设置与演员选取（一）图解海报好的剧本是影片成功的起点。凭着原著精彩缜密的故事，三个国家在保留基本情节的基础上都作出了相应改编。首先在人物的设置上，三个国家都根据自身特点做了改变，从电影宣传海报中就可以窥见一斑。日版的宣传海报正中是天才物理学家汤川（福山雅治饰）和女警察内海薰（柴崎幸饰），左边是数学怪人石神哲哉（堤真一饰），右边是警察和女主人公花冈靖子。女警察是原著中没有的角色，通过加入一个感性的女性角色，反衬出男性角色之间的理性较量，作为启发汤川不断思考探寻真相的刺激，也弥补了剧中女性角色过于势单力薄的缺陷。韩国的宣传海报上则把数学怪人金石固（柳范）放在正中，在他左前方的是女主角白花善，后方的是警察郑警官（赵震雄饰）扭身回望。在韩国版的《嫌疑人X》中，物理学家与警察合二为一，可见男女主人公的情感发展和与警察的智斗成为影片的卖点。这样的改编一定程度上降低了科学智力的角力程度，但增加了韩国电影一贯擅长的细腻的感情表达，属于优势的发挥。中国版的海报上，物理天才唐川（王凯饰）与中学教师石泓各占海报两端，意在突出两人的对抗戏份。三张海报除了展现基本的人物设定外，不约而同使用的是凝视的角度，通过一种略带焦虑的对观众的凝视，增添紧张、悬疑的气氛。（二）演员表演在演员的选角上，导演都考虑到了电影的观赏特点。原著中的石神“体型矮壮，脸也很圆、很大，可是眼睛却细得像条缝。头发短而稀薄”①，在电影中都做了些许改变，日版堤真一带着日本宅男特有的神色，表情麻木，充满惫态，脸上写满不被理解的无奈与痛苦；韩版柳范则是架着一副黑框眼镜，表情木讷，眼神飘忽；中版的张鲁一面部始终处于紧绷状态，自卑隐忍的人物性格也被展现和淋漓尽致。三人的形象一改原著中的人物相貌，身形瘦削，走路佝偻，增添了人物一丝不被关注、不自信的特点。在另一主人公的选取上，日版的福山雅治优雅、自傲，中版的王凯也是成熟稳重，两个人都把汤川那种发展顺风顺水的天才优越属性展?F得十分到位。韩版的电影中没有汤川这个角色，而是把一些睿智、机敏的人物属性放在了警察角色上，赵震雄作为警察的饰演者，一脸正气又不乏韩国警察的一丝痞气，和韩国影片中警察的形象也极为贴合。二、情节设置与结局演绎（一）情节展现东野圭吾以精巧细致的本格推理成为日本悬疑推理小说家中炙手可热的人物。本格推理手法是让读者与侦探站在同一个平面上，拥有相同的数量线索，随故事的进展一步步揭开谜题。在小说一开始就展现了靖子的杀人全程，石神帮其脱罪掩盖，叙事的顺序就是时间线的顺序。读者作为已知视角，始终抱着石神如何能够完美躲开查证的疑问。在最后杀人手法揭露，读者发现他为了帮靖子脱罪，杀害了一个无辜的流浪汉，制造了完美的不在场证明。在咋舌的同时更加深刻体会出石神对靖子深沉的爱与牺牲，形成了巨大的情感共鸣。在情节的设置上，...