在中文里我们有很多形容美女的词汇或成语,如天姿国色，沉鱼落雁,倾国倾城,闭月羞花等等…英语中用来形容女孩子的字眼也不少,但跟中文比起来就真的是小巫见大巫了。不知道那种语言里还有更多的语汇来形容美女。1.天姿国色：onecanuseheavenlybeauty(e.g,Sheisaheavenlybeauty/sheisheavenly/Sheisheavenlybeautiful),angelic,unearthly(e.g.unearthlybeautiful),andgoddess(asin“Sheisagoddess.”)Similarto天姿国色and独一无二,无以伦比,wordsthatcometomindatthespurofthemomentincludeunique,one-of-a-kind,unsurpassing/unsurpassable,hasnoequal,unequaled,incomparable,unmatched/unmatchable,secondtonone,andunrivaled.例如：Herbeautyisunequaled/unmatchable/uniqueinalltheland.注意：把天姿国色译成“surpassingbeauty.”或“Reigningbeauty”是错的。2.沉鱼落雁：Drop-deadgorgeous.Drop-deadmeansextremely.(=Youcandieonthespotduetotheshockofseeingsuchstunningbeauty.)Afaceonecoulddiefor,stunning/Stunninglybeautiful.注意：“Shecouldcharmthebirdsfromthetrees”的意思并不是她有沉鱼落雁之容，而是她能用甜蜜的嗓音、话语劝说小鸟从树上落下，或者她有魔法让小鸟从树上落下的意思。“…beautytoshutoutthemoon…makefishsinkandgeesesettle…”aregoodtranslations,butnotwhatwearelookingforhere.3.倾国倾城.："Thefacethatlaunchedathousandships"isareferencetoHelenofTroyinHomer’sIliad.荷马史诗中的特洛伊的海伦.IntheEpic,Helenisthefemme-fatalethatcausedthefallofTroy.(femme-fatale致命的女人or红颜祸水.)例如：Shehasafacethatcouldlaunchathousandships.4.秀色可餐：可用“sheisadish”,althoughthatisconsideredrathervulgar.其他说法：delectable,luscious,mouth-watering,5.养眼：afeastfortheeyes/asightforsoreeyes6.出水芙蓉：Venusrisingfromthesea.(alsoknownas:Venusonahalfshell)7.她很丰满：TherearelotsofEnglishwordsforthat!例如：Sheisstacked/wellstacked.这是俚语，在正式场合中最好避免使用。其他说法：Shehasagreatfigure/anhourglassfigure.Sheiscurvaceous,well-built,well-proportioned,shapely,statuesque,…8.秀气，高雅，有气质：elegant,classy,refined,graceful,cultured,chic,majestic,e新疆uisite,polished…9.性感：sexy,sensual,sensuous,seductive,hot,titillating,erotic,voluptuous副词形容程度：1.Sheisawomanofuncompromisingbeautyandelegance.Uncompromising.adj.Unwillingtograntconcessionsornegotiate;inflexible不妥协的,强硬的,不让步的Inthecontextabove,itmeans100%.2.Sheishauntinglybeautiful.Hauntingadj.Continuallyrecurringtothemind;unforgettable:ahauntingmelody.常浮现于脑海中的,不易忘怀的其他相关说法：CaptivatingToattractandholdbycharm,beauty,orexcellence迷住,RavishingExtremelyattractive;entrancing.令人陶醉的,迷人的,引人入胜的EnchantingToattractanddelight;entrance.使迷惑BewitchingTocaptivatecompletely;entrance.使销魂,使陶醉StunningOfastrikinglyattractiveappearance.足以使人晕倒的,Lovely可爱的,美女Charmingalluringorpleasing吸引力,魅力,
