摘要：指出了随着城市的快速发展，大量城市公园、广场新建，人们对生活环境与生活质量的要求也日益提高，使得传统公园的发展面临挑战。阐述了城市传统公园的特征，分析了传统公园改造与更新的必要性，并以南京玄武湖公园及莫愁湖公园为例，从公园功能、界面、景观、配套设施、管理方式等方面对两座公园进行了分析对比并评价，进而归纳总结了传统公园改造与更新的策略。关键词：传统公园；改造；更新；南京市：tu986文献标识码：a：16749944（2016）070019041引言我国的传统公园既包括新中国成立以前遗留下来的古典园林及受西方影响的近现代城市公园，又包括新中国成立以后建设的老城市公园，这种老城市公园内部环境及管理模式封闭，带有一定的中国传统思想，且历史相对较长[1]。本文讨论的传统公园是指以历史遗留下来的传统古典园林为基础所形成的综合性城市公园。城市传统公园作为城市绿地的一部分，拥有悠久的历史及文化，在城市中具有不可替代的作用，因此，城市传统公园的更新与改造应作为城市建设的重要内容，进行深入研究。2传统公园的价值及存在问题2.1传统公园的价值城市传统公园既是一种文化的代表，也是一个年代的象征，它们见证了城市的发展，是城市宝贵的财富。其存在价值一般体现在以下几个方面。（1）相地合宜，构园得体。具有较好的地理位置，与周围自然环境融合较好。（2）拥有较多的文物古迹，文化氛围、历史气息浓厚，是城市文脉的重要组成部分[2]。（3）因其年代久远，往往见证了一个城市的发展，很多甚至成为城市的一种标志，能够引起人们强烈的认同感及归属感。2.2传统公园存在问题城市社会发展迅速，而传统公园的发展较为滞后，使得传统公园与城市需求无法平衡。城市传统公园虽然有所改造及更新，但仍然存在以下几种问题。（1）公园与城市界限明显，与城市环境割裂。（2）环境压力、交通压力增大。随着公园的逐步开放，游人数量大幅增加，造成园内拥挤、环境恶化[3]。（3）配套设施不完善并缺乏维护。（4）功能不完善，无法满足当代人休闲生活的多种需求。（5）开发不合理。很多公园实行“免费”政策后，通过引入各种经营活动来增加收入，而其中很多活动与公园本身并不符，破坏了公园安详静谧的环境，同时，也破坏了公园原本的文化氛围。（6）文化流失。公园逐步开放后，在公园建设中缺乏文化沿袭的意识，公园文化的整体性有所破坏。园内原本的建筑、景观缺乏维护，新设置的小品设施、景观建筑等风格迥异，同时，引入商业活动也对公园的文化氛围造成了冲击。在生态文明建设的号召下，我国各大城市将园林城市、生态城市作为其追求的目标，新建大量城市公园，对传统公园改造与更新有所忽视，使传统公园的发展面临巨大的挑战，而事实上，传统公园在城市中占有极其重要的地位，其不仅是城市绿地的重要组成部分，还是城市文脉的一种延续[4]，承载着人们的精神文明生活；因而，传统公园的更新与改造应是城市建设的重要内容，对提升城市形象与品质、改善城市环境质量等具有重要的意义。3南京玄武湖公园与莫愁湖公园实例分析南京玄武湖公园与莫愁湖公园属于传统公园的范畴，南京玄武湖公园占地502hm2，莫愁湖公园占地58.36hm2，二者均依湖泊而建，且都有1500多年的历史，是南京传统公园的典型代表。针对二者改造与更新的现状，具体分析如下。3.1公园功能玄武湖公园与莫愁湖公园在使用人群方面大抵相似，均以周围使用人群为主导，有少量外地游客，节假日为人流高峰期，工作日人流稀少。南京玄武湖公园与莫愁湖公园的功能都较为综合，为不同年龄人群设置活动场地及设施；两座公园虽各个年龄阶段均有顾及到，但均不完善，以儿童活动区为例，在莫愁湖公园内，儿童活动区分为2处，其中一处较为隐蔽，场地较小，设施简陋，为充气游戏设施，缺乏安全性，儿童游戏活动项目单一，且针对的仅为3～6岁幼儿期儿童（图1），另一处则规模稍大些，设置在公园边界处，为收费的儿童乐园，毫无特色可言，且设施较为老旧（图2）；而在玄武湖公园内，儿童活动场所较为分散，没有明显的设定，针对此情况，公园已经规划在菱洲上建设儿童乐园，预计2017年六一前开园[5]。3.2公园界面首先，关...