町单身日记英文台词剧本解析看电影学英语BridgetJonesDiary《BJ单身日记》-Bridget:ItallbeganonNewYear'sDay.・・begin:开始，着手整个故事始于元旦那一天。Inmy32ndyearofbeingsingle・single:单身的，单个的，单一的我32岁仍然小姑独处。OnceagainIfoundmyselfonmyown.・・once:一次，一旦，曾经onone'sown:独自的，没任何帮助的每年都是孤家寡人。Andgoingtomymother'sannualturkeycurrybuffet・annual:每年的，年度的turkey:火鸡curry:咖喔buffet:自助餐到老妈家吃咖哩火鸡自助餐。Everyyearshetriestofixmeupwithsomebushy-haired,middle-agedbore・・・fixup:为（某人）安排，给.....提供bushy:茂盛的，茂密的middle:中间的,中部的middle-aged:（合成词）中年的bore:令人讨厌的（人或事）而每年她都要为我找一些，头发茂盛的中年男子。AndIfearedthisyearwouldbenoexception.fear:担心，恐怕exception:例外，除外相信今年也不例外。-Pam（Bridget?smum）:Thereyouare,clump1ing.dumpling:面团,汤团（这里指爱称小胖子,小宝贝）你来啦。-Bridget:Mymum,astrangecreature.・・strange:陌生的，不熟悉的creature:生物，（某种类型的）人我妈是个怪人。Fromthetimewhenagherkinwasstilltheheightofsophistication.gherkin:小黄瓜，嫩黄瓜height:高度，顶端，顶点sophistication:老于世故的人，老练的人似乎來自古早年代。-Una:Doilies,Pam?Hello,Bridget・,dolly:茶杯垫Pam,茶杯垫呢?你好,Bridgeto-Pam:Thirddrawerfromthetop,Una.・・undertheminigherkins・drawer:抽屉top:顶部，顶端under:在下面mini:小的，微小的在第三个抽屉的黄瓜下面。Bytheway,theDarcysarehere・bytheway:顺便说一下，顺便提及Darcys也來了。TheybroughtMarkwiththem・bring:带来,引来还把Mark带來。-Bridget:Ah,hereWego.乂来啦。-Pam:YourememberMark,remember:i己i己起，i己匕你该记得Mark吧。Youusedtoplayinhispaddlingpool.He'sabarrister,verywelloff.usedto:过去常常padding:软性填料，充填物pool:水池，池塘barrister:法院律师welloff:非常好,富裕的，有钱的你常在他的浅池里玩水，现在他是个名律师。-Bridget:No,Idon'tremember・我不记得他。-Pam:He'sdivorced,apparent1y.divorce:离婚，断绝apparent:显然的，明显的他离婚了。HiswifewasJapanese.Verycruelrace,Now,whatareyougoingtoputon?cruel:残酷的，冷血的race:民族,种族puton:穿衣，穿上太太是H木人，冷漠的民族，你要穿什么衣服？-Bridget:This・，就是这身。-Pam:Don，tbesilly,Bridget・silly:傻得，笨的拜托啦。You'11nevergetaboyfriendifyoulooklikeyou，vewanderedoutofAuschwitz・never:决不，没有boyfriend:男朋友wander:漫游，闲逛穿得像集中营里的犯人，难怪交不到男朋友。Runupstairs・Laidoutsomethinglovelyonyourbed・layout:安排，布置，准备lovely:可爱的，漂亮的到楼上去，把我替你准备的衣服穿上。-Bridget:Great・Iwaswearingacarpet・great:不错的，棒级了wear:穿戴，穿衣carpet:地毯，毯子我穿得像条花地毯-样。-Geoffrey:Heresheis.,MylittleBridget・我的Bridget来了。-Bridget:Hi,UncleGeoffrey.你好,Geoffrey叔叔。-Geoffrey:Haveadrink?Comeon,then.drink:酒，喝酒comeon:來吧，过來要酒吗？來呀。-Bridget:Actually,notmyuncle・actually:其实，说实话其实他不是我叔叔。SomeonewhoinsistsIcallhim〃Uncle〃，whilehegropesmyass...insist:坚持，主张grope:触摸，摸索ass:屁股，臀部是个爱偷摸我屁股，却要我叫他叔叔的怪人。Andasksmethe
